1 00:00:24,775 --> 00:00:27,026 ♪ Ich gieße so viel Whisky ein ♪ 2 00:00:28,153 --> 00:00:32,073 ♪ Ich werde dich nach Hause taumeln lassen IM SCHLAF ♪ 3 00:00:33,200 --> 00:00:35,368 ♪ JA, HABE ICH GESAGT ♪ 4 00:00:35,619 --> 00:00:37,704 ♪ Ich gieße so viel Whisky ein ♪ 5 00:00:38,163 --> 00:00:42,125 ♪ Ich werde dich nach Hause taumeln lassen IM SCHLAF ♪ 6 00:00:44,211 --> 00:00:46,963 ♪ KOMMEN SIE FRÜH AM MORGEN ♪ 7 00:00:47,131 --> 00:00:52,385 ♪ Du wirst umwerfend sein Auf und ab der Straße ♪ 8 00:00:54,930 --> 00:00:56,723 ♪ WENN DU KEINEN WHISKY WILLST ♪ 9 00:00:57,391 --> 00:00:59,225 ♪ Wie wäre es mit einem Abendessen? GUTER WEIN ♪ 10 00:00:59,393 --> 00:01:05,314 ♪ Ich werde weiter einschenken BIS ES ENDE ZEIT IST ♪ 11 00:01:05,482 --> 00:01:07,358 ♪ Ich gieße so viel Whisky ein ♪ 12 00:01:07,651 --> 00:01:12,447 Schau mal, Junge, ich will keinen Ärger. HINSETZEN. Setz dich besser hin. 13 00:01:13,615 --> 00:01:16,743 ♪ KOMMEN SIE FRÜH AM MORGEN ♪ 14 00:01:16,910 --> 00:01:21,497 ♪ Du wirst umwerfend sein Auf und ab der Straße ♪ 15 00:01:24,418 --> 00:01:26,169 ♪ WENN ICH NICHT WHISKY EINZIEßE ♪ 16 00:01:26,420 --> 00:01:28,963 ♪ Scheint alles zu sein GEHT FALSCH ♪ 17 00:01:29,131 --> 00:01:31,132 ♪ Ich werde so gemein und böse ♪ 18 00:01:31,300 --> 00:01:35,261 ♪ ICH UND DER TEUFEL Wir kommen nicht miteinander klar ♪ 19 00:01:35,512 --> 00:01:37,430 ♪ Ich gieße so viel Whisky ein ♪ 20 00:01:37,681 --> 00:01:42,185 ♪ Ich werde dich nach Hause taumeln lassen IM SCHLAF ♪ 21 00:01:43,020 --> 00:01:45,688 ♪ KOMMEN SIE FRÜH AM MORGEN ♪ 22 00:01:46,273 --> 00:01:50,651 ♪ Du wirst umwerfend sein Auf und ab der Straße ♪ 23 00:01:50,861 --> 00:01:53,488 ♪ OH, JA ♪ 24 00:01:53,822 --> 00:01:56,032 SPIEL ES, LUTHER. OH, Schatz, spiel es. 25 00:01:56,241 --> 00:01:58,034 Spielen Sie jetzt das Lied, LUTHER. 26 00:01:58,285 --> 00:02:00,912 JA! JA! 27 00:02:01,079 --> 00:02:03,956 ♪ WHOO-HOO ♪ 28 00:02:06,710 --> 00:02:08,795 Zeig es mir, süßes Ding. 29 00:02:09,880 --> 00:02:12,548 Sehen Sie, nun ja, das ist Was ich dir sagen wollte. 30 00:02:12,758 --> 00:02:14,592 HEY, SARGE. 31 00:02:17,513 --> 00:02:19,472 Er ist so betrunken. 32 00:02:29,566 --> 00:02:31,943 OH, was für eine Schande, er ist betrunken. 33 00:02:32,152 --> 00:02:33,945 Er ist betrunken. 34 00:02:43,622 --> 00:02:46,499 Was glaubt er zu tun? Dieser betrunkene alte... 35 00:03:10,023 --> 00:03:12,066 ♪ Es ging ums Ausgießen DIESER WHISKY ♪ 36 00:03:12,568 --> 00:03:14,443 ♪ HAT DIESEN SOLDAT GEMACHT VERLIERE SEINE STREIFEN ♪ 37 00:03:14,653 --> 00:03:16,445 ♪ ALSO TRINKT WEITER, SOLDATEN ♪ 38 00:03:16,613 --> 00:03:20,658 ♪ GROSSE MARY SIE HAT NICHT DIE GANZE NACHT ♪ 39 00:03:20,826 --> 00:03:23,077 ♪ Ich gieße so viel Whisky ein ♪ 40 00:03:23,412 --> 00:03:25,913 ♪ Ich werde dich zum Taumeln bringen Ich werde dich zum Taumeln bringen ♪ 41 00:03:26,081 --> 00:03:28,541 ♪ Ich werde dich nach Hause taumeln lassen IM SCHLAF ♪ 42 00:03:28,709 --> 00:03:31,460 ♪ KOMMEN SIE FRÜH AM MORGEN ♪ 43 00:03:32,087 --> 00:03:38,009 ♪ Du wirst taumeln Auf und ab der Straße ♪♪ 44 00:03:44,266 --> 00:03:46,601 Habt eine gute Nacht. 45 00:03:56,528 --> 00:04:00,698 Sie hassen dich immer noch. 46 00:04:03,702 --> 00:04:07,121 Sie hassen dich immer noch. 47 00:04:43,742 --> 00:04:47,536 SIE KÖNNEN IHRE ARME NACH UNTEN NEBEN, WENN DAS SUCHTEAM ENDET MIT IHNEN. 48 00:04:47,746 --> 00:04:52,708 Wir wollen niemanden aus dieser Festung Ich gehe nach TYNIN und suche nach Rednecks. 49 00:04:52,918 --> 00:04:55,002 Darf ich sprechen, Sir? COBB? 50 00:04:55,212 --> 00:04:58,047 NIVENS DARF NIEMAND KENNEN COLORED TÖTETE DEN SARGE. 51 00:04:58,256 --> 00:05:00,174 Nun ja, das ist es VORSICHTSMASSNAHME, COBB. 52 00:05:00,384 --> 00:05:03,594 Wir können die Armee nicht haben Rache an Zivilisten üben. 53 00:05:03,804 --> 00:05:07,431 HERR. GIBT ES VERDÄCHTIGE, SIR? KEINER. 54 00:05:07,641 --> 00:05:11,435 OH, KOMMT JETZT. ALLE WEISS, DASS ES DER KLAN WAR. 55 00:05:12,604 --> 00:05:14,563 WAREN SIE EIN AUGENZEUGE, SOLDAT? 56 00:05:14,731 --> 00:05:16,983 Sie haben Jefferson gelyncht In der Woche, in der ich hier war. 57 00:05:17,150 --> 00:05:19,193 Zwei Wochen später war es... HENSON. 58 00:05:19,403 --> 00:05:22,196 Es sei denn, Sie haben es gesehen, Behalten Sie Ihre Meinung für sich. 59 00:05:22,406 --> 00:05:23,990 JA, SIR. 60 00:05:26,159 --> 00:05:27,839 UND DAS TRITT ZU AN ALLE ANDEREN. 61 00:05:27,995 --> 00:05:29,328 JA, SIR. 62 00:05:29,538 --> 00:05:32,498 TYNIN WURDE OFF-LIMITIERT AN ALLE EINGETRAGENEN PERSONAL. 63 00:05:32,666 --> 00:05:36,585 OH, KOMMEN SIE, KAPITÄN. JEDER MANN, DER IN DER STADT GEFUNDEN WIRD 64 00:05:36,795 --> 00:05:39,672 WIRD SOFORT VORBEHALTEN ZUM KRIEGSGERICHT. 65 00:05:40,465 --> 00:05:43,968 Das Ersatztestament von Sergeant Waters IN EIN PAAR WOCHEN ZUGETEILT WERDEN. 66 00:05:44,177 --> 00:05:48,806 BIS DANN, COBB, Sie sind Unteroffizier der Kaserne. 67 00:05:49,182 --> 00:05:50,891 Irgendwelche Fragen? 68 00:05:52,602 --> 00:05:54,270 WEITERMACHEN. 69 00:05:57,941 --> 00:06:01,444 JETZT, WAS DU DENKT, HUH? HUH? 70 00:06:01,611 --> 00:06:05,072 TAYLOR UND DIESER VERDAMMTE OBERST, Sie wissen, wer Waters getötet hat. 71 00:06:05,282 --> 00:06:07,783 JEDER hat Lust zu spielen ICH IN EINIGEM PITTY-PAT? 72 00:06:07,993 --> 00:06:10,119 Ich dachte an alles, was du könntest Das Spiel war flunky. 73 00:06:10,328 --> 00:06:11,412 JA. 74 00:06:11,621 --> 00:06:15,332 WILKIE, DESSEN ARSCH DU JETZT KÜSSEN WIRST Dass dein Arsch Nummer eins tot ist? 75 00:06:15,542 --> 00:06:18,669 Du weißt, was du für mich tun kannst, Henson. DU AUCH, PETERSON. 76 00:06:18,879 --> 00:06:21,881 AW, lass es ruhig angehen. Ich bin derjenige, der die drei Streifen verloren hat. 77 00:06:22,090 --> 00:06:25,551 Ich bin hier der einzige Mann mit Kindern. Als der Mann „Spring“ sagte, sprang ich. 78 00:06:25,761 --> 00:06:29,305 KOMM SCHON, STELL DEINE FRAU NICHT ZURÜCK Kinder zwischen dir und Waters' Arsch. 79 00:06:29,514 --> 00:06:32,892 Ich küsse niemandem den Arsch, HENSON. Ich wollte nur meine Streifen zurück. 80 00:06:33,101 --> 00:06:35,186 WAR NIE KEIN ORT, HATTE NIE NICHTS. 81 00:06:35,395 --> 00:06:40,066 Einen Mann wie mich kann man nicht verstehen. Ich war ein Oberfeldwebel dieses Zuges. 82 00:06:40,275 --> 00:06:44,570 JA? Nun, jetzt bist du nichts mehr. NICHTS, WILKIE. 83 00:07:06,718 --> 00:07:09,011 Rekruten, hier drüben. LASSEN SIE MICH IHRE PÄSSE SEHEN. 84 00:07:09,221 --> 00:07:11,347 LASS UNS GEHEN. LASS UNS GEHEN. 85 00:07:18,438 --> 00:07:22,149 HEY, wach auf. Wach auf, Junge. 86 00:07:22,359 --> 00:07:24,068 Du hast doch „Tynin“ gesagt, nicht wahr? 87 00:07:25,487 --> 00:07:27,404 JA JA. HM. JA. 88 00:07:27,989 --> 00:07:29,698 Komm schon, Junge. 89 00:07:30,909 --> 00:07:32,451 LASS UNS GEHEN. 90 00:07:33,537 --> 00:07:35,538 ABWARTEN. JETZT GEHT DAS SCHON WIEDER LOS. 91 00:07:35,747 --> 00:07:37,414 Ich komme aus Mississippi. 92 00:07:56,893 --> 00:07:58,811 KAPITÄN DAVENPORT? 93 00:08:02,816 --> 00:08:05,359 Unteroffizier Ellis ZU IHRER VERFÜGUNG, SIR. 94 00:08:05,569 --> 00:08:08,154 Ich soll dich mitnehmen AN OBERST NIVENS, SIR. 95 00:08:08,363 --> 00:08:12,199 Nun, lasst uns loslegen, Soldat. JA, SIR. 96 00:08:19,082 --> 00:08:23,210 JA, SIR, KAPITÄN DAVENPORT. JA, SIR. 97 00:08:23,837 --> 00:08:26,213 Wir rollen, Kapitän. 98 00:09:09,257 --> 00:09:12,635 HIER HABEN SIE GETÖTET Sergeant Waters, letzten Monat, Sir. 99 00:09:14,179 --> 00:09:16,764 WARUM HAST DU SAGEN „SIE“ HABEN IHN GETÖTET, KORPORAL? 100 00:09:19,017 --> 00:09:21,352 WER IST „SIE“? DER KLAN, SIR. 101 00:09:21,561 --> 00:09:24,813 Sie sind nicht allzu verrückt nach uns TAN ZIEHT HIER RUNTER. 102 00:09:55,011 --> 00:09:57,596 Ich nehme an, wer auch immer Habe Sie vom Bahnhof angefahren 103 00:09:57,806 --> 00:10:00,557 Ich habe Ihnen den Platz gezeigt WO DIE TÖTUNG FAT. 104 00:10:00,934 --> 00:10:04,895 Ich habe dir gesagt, ich hätte alle Truppen. Persönliche Gegenstände nach Waffen gesucht. 105 00:10:07,649 --> 00:10:09,483 Er hat dir das alles erzählt? 106 00:10:09,818 --> 00:10:12,778 GIBT ES EINEN PUNKT, DER OBERST? VERSUCHT ZU MACHEN, SIR? 107 00:10:13,196 --> 00:10:14,947 ES GIBT EINEN PUNKT. 108 00:10:16,908 --> 00:10:20,327 Dieses Ding ist kaputt gegangen VÖLLIG AUS DER FORM. 109 00:10:20,787 --> 00:10:22,496 Das ist die Angelegenheit der Armee. 110 00:10:22,914 --> 00:10:24,873 NICHT DIE NAACP. 111 00:10:25,375 --> 00:10:26,834 NICHT DIE NEGERPRESSE. 112 00:10:27,168 --> 00:10:30,713 NICHT DIESES PAPIERMORGEN Schreibtischjockeys in Washington. 113 00:10:31,589 --> 00:10:34,383 Ich wurde erzogen IM SÜDEN DAVENPORT. 114 00:10:34,592 --> 00:10:36,802 JEMALS GEHÖRT THREADGILL COUNTY, ALABAMA? 115 00:10:37,012 --> 00:10:39,805 NEIN, SIR. 116 00:10:41,766 --> 00:10:43,475 EGAL. 117 00:10:45,145 --> 00:10:49,273 Ich habe Farbige befohlen Truppen mein ganzes Leben lang, Davenport. 118 00:10:49,607 --> 00:10:52,818 Das Schlimmste, was man tun kann IN DIESEM TEIL DES LANDES 119 00:10:53,028 --> 00:10:57,364 IST AUF DEN TOD EINES NEGERS ZU ACHTEN UNTER GEHEIMNISVOLLEN UMSTÄNDEN. 120 00:10:57,574 --> 00:10:59,158 VOR ALLEM EIN SOLDAT. 121 00:10:59,367 --> 00:11:02,244 DIE MENSCHEN BEKOMMEN Juckreiz. UNRUHIG. 122 00:11:02,454 --> 00:11:06,123 Weiße Leute in der Stadt, FARBEN IM FEST. 123 00:11:06,708 --> 00:11:09,084 Dreh das Ding weiter um, 124 00:11:09,294 --> 00:11:13,213 FRÜHER ODER SPÄTER SIND SIE GEBUNDEN EINE EXPLOSION HABEN. 125 00:11:13,548 --> 00:11:19,303 JETZT LEBE ICH HIER DREI JAHRE IN HUNTER PARISH. 126 00:11:19,679 --> 00:11:21,930 Mir gefällt der Ort. 127 00:11:22,140 --> 00:11:23,724 ICH MAG DIE PFLICHT. 128 00:11:23,933 --> 00:11:25,351 Verstehst du, was ich meine? 129 00:11:25,560 --> 00:11:27,311 Was wollen Sie, Oberst? 130 00:11:27,520 --> 00:11:30,814 Ich will, was auch immer du hierher gekommen bist IN DREI TAGEN ABGESCHLOSSEN. 131 00:11:31,024 --> 00:11:33,525 Sir, ich bitte um Erlaubnis Um WASHINGTON zu benachrichtigen. 132 00:11:33,735 --> 00:11:35,652 BESTRITTEN. ICH HABE DIREKTE BESTELLUNGEN... 133 00:11:35,904 --> 00:11:38,238 Es ist mir völlig egal WENN ROOSEVELT SIE SCHICKT. 134 00:11:38,448 --> 00:11:42,993 Ich versuche, meine Truppen davon abzuhalten In die Stadt gehen und jemanden töten. 135 00:11:43,203 --> 00:11:45,704 Und es ist mir egal, was du denkst. 136 00:11:46,122 --> 00:11:48,040 SIE KÖNNEN IMMER ZURÜCKGEBEN NACH WASHINGTON. 137 00:11:48,208 --> 00:11:49,249 NEIN, SIR. 138 00:11:49,417 --> 00:11:53,545 Mir wurde dieser Fall zugewiesen Und ich habe vor, einen Bericht einzureichen, Sir. 139 00:11:58,176 --> 00:12:00,386 HIER SIND IHRE ANWEISUNGEN UND UNSERE BERICHTE. 140 00:12:00,553 --> 00:12:02,596 TAYLORS MÄNNER Hilft Ihnen, sich einzuleben. 141 00:12:02,764 --> 00:12:04,932 TAYLOR WAR WATERS' CO. 142 00:12:05,141 --> 00:12:06,725 Das ist alles, Davenport. 143 00:12:14,067 --> 00:12:17,069 OH, UND, KAPITÄN? 144 00:12:17,737 --> 00:12:19,321 Denken Sie daran, 145 00:12:19,489 --> 00:12:22,866 Sie sind der erste farbige Beamte DIE MEISTEN DIESER MÄNNER HABEN GESEHEN. 146 00:12:23,535 --> 00:12:27,162 Die Armee erwartet, dass Sie untergehen EIN BEISPIEL FÜR DIE FARBIGEN TRUPPEN 147 00:12:27,372 --> 00:12:29,748 UND SEI EINEN KREDIT FÜR DEIN RENNEN. 148 00:12:30,333 --> 00:12:33,794 Ist das klar, Captain? 149 00:12:35,088 --> 00:12:37,965 JA, OBERST. 150 00:12:43,054 --> 00:12:44,596 HERR. 151 00:12:45,765 --> 00:12:47,516 Sir, bei Ihnen ist alles in Ordnung? 152 00:12:47,725 --> 00:12:51,019 Sie möchten gerne in Ihr Quartier gehen? NEIN, ich werde Captain Taylor sehen. 153 00:12:51,229 --> 00:12:54,440 Wollen Sie nicht auspacken, Sir? Auffrischen? Nicht so gut gelaufen? 154 00:12:54,607 --> 00:12:58,444 SIE HABEN EIN HÖRPROBLEM? NEIN, SIR. Ich wurde mit großen Ohren geboren. 155 00:12:58,653 --> 00:13:01,572 ES LÄUFT IN MEINER FAMILIE. Meine Großmutter hatte große Ohren ... 156 00:13:21,593 --> 00:13:24,178 Ich bin früher Auto gefahren Ein Feuerwehrauto, Kapitän. 157 00:13:24,387 --> 00:13:27,598 DANN NIMMTE DIE ARMEE UND LAß Ich fahre einen Krankenwagen. 158 00:13:27,807 --> 00:13:30,893 ICH FAHRE DIESEN JEEP SECHS MONATE, SIR. 159 00:13:31,102 --> 00:13:33,520 NUR ZWEIMAL UMGESCHLAGEN. 160 00:13:34,272 --> 00:13:36,523 ZWEIMAL? JA, SIR. 161 00:13:37,484 --> 00:13:39,067 GUT. 162 00:14:08,306 --> 00:14:10,826 Guten Tag, Sir. Guten Tag, Sir. 163 00:14:18,566 --> 00:14:21,485 Sergeant Washington, Sir. Kann ich Ihnen helfen, Kapitän? 164 00:14:21,694 --> 00:14:23,904 KAPITÄN DAVENPORT UM CAPTAIN TAYLOR ZU SEHEN. 165 00:14:25,031 --> 00:14:27,241 Ähm, nur einen Moment, Sir. 166 00:14:29,369 --> 00:14:30,953 JA? 167 00:14:31,162 --> 00:14:34,164 Da ist ein Kapitän DAVENPORT, SIE ZU BRINGEN, SIR. 168 00:14:34,374 --> 00:14:37,251 Nun, schicken Sie ihn rein. JA, SIR. 169 00:14:38,670 --> 00:14:41,713 JEDES MITGLIED DER LODGE Ich feuere Sie an, Sir. 170 00:14:50,348 --> 00:14:53,642 Ähm, nehmen Sie Platz. DANKE SCHÖN. 171 00:14:53,851 --> 00:14:56,270 Ich mag Ihre Blumen, Captain. 172 00:15:00,066 --> 00:15:01,400 HEY, wo kommt er her? 173 00:15:01,609 --> 00:15:03,443 ER KOMMT AUS WASHINGTON, D.C. 174 00:15:03,611 --> 00:15:05,612 Er ist mit einem besonderen Auftrag hier. 175 00:15:05,822 --> 00:15:07,072 WASHINGTON? 176 00:15:07,282 --> 00:15:08,740 JA, SIR. 177 00:15:08,950 --> 00:15:11,451 Du musst mich scheißen. 178 00:15:13,121 --> 00:15:17,499 Also beauftragten sie einen Anwalt AN DIE MILITÄRPOLIZEI, EH? 179 00:15:17,709 --> 00:15:20,210 Nun, wo haben Sie Ihren Abschluss gemacht? Jurastudium? 180 00:15:20,420 --> 00:15:22,379 HOWARD-UNIVERSITÄT. 181 00:15:22,672 --> 00:15:24,381 DEINE ELTERN REICH ODER ETWAS? 182 00:15:24,716 --> 00:15:26,883 Nein, mein Vater ist Postbote. 183 00:15:29,262 --> 00:15:31,513 Ich habe an diesem Punkt meinen Abschluss gemacht. 184 00:15:31,931 --> 00:15:34,266 Ich habe keine Neger gesehen AUF DEN PUNKT. 185 00:15:34,475 --> 00:15:39,605 Tatsächlich habe ich noch nie einen Neger gesehen Bis ich, glaube ich, 12 oder 13 war. 186 00:15:39,814 --> 00:15:41,648 HABEN SIE GESEHEN? MEINE BEFEHLE, KAPITÄN? 187 00:15:42,442 --> 00:15:45,360 JA, SOBALD ALS OBERST NIVENS HAT SIE ERHALTEN. 188 00:15:45,695 --> 00:15:51,742 Hören Sie, ich finde es nur fair, es Ihnen zu sagen Hätte ich gewusst, dass du ein Neger wärst? 189 00:15:51,951 --> 00:15:55,912 Ich hätte das sofort angefordert AUSSETZUNG DER UNTERSUCHUNG. 190 00:15:56,122 --> 00:15:59,583 Schauen Sie mal, darf ich frei sprechen? Du hast noch nicht aufgehört. 191 00:16:00,418 --> 00:16:03,962 Schauen Sie, diese Einheimischen sind es nicht Ich werde einen weißen Mann anklagen 192 00:16:04,172 --> 00:16:05,922 IN DIESER GEMEINDE NACH IHREM SAGEN. 193 00:16:06,132 --> 00:16:07,633 UND NIVENS WEISS DAS. 194 00:16:07,842 --> 00:16:11,470 Dieser Mord ist ihm völlig egal. Dass Ihr hier seid, beweist es. 195 00:16:11,679 --> 00:16:15,807 Ich mache dich zum Narren. KÖNNEN SIE NICHT...? Wirst du die Sonnenbrille abnehmen? 196 00:16:16,017 --> 00:16:18,935 ICH MAG DIESE. Sie sind wie die von MACARTHUR. 197 00:16:19,437 --> 00:16:22,856 IN ORDNUNG. JETZT SCHAU. LASS MICH ERKLÄRE DIR ETWAS. 198 00:16:23,066 --> 00:16:24,941 Du gehst in Uniform in die Nähe von Tynin, 199 00:16:25,109 --> 00:16:27,736 KLINGT WEISS UND LOKALISIERUNG DER LOKALEN MENSCHEN, 200 00:16:27,904 --> 00:16:30,364 Du wirst am Ende sein Genauso tot wie Wasser. 201 00:16:30,573 --> 00:16:33,825 Das ist nicht WASHINGTON, DAVENPORT. Ich weiß, wo ich bin. 202 00:16:34,035 --> 00:16:37,746 Wissen Sie, wie oft ich gefragt habe? NIVENS, UNTERSUCHT DIESE TÖTUNG? 203 00:16:37,955 --> 00:16:40,082 JEDEN TAG, SEIT ES PASSIERTE. 204 00:16:40,291 --> 00:16:43,585 VERDÄCHTIGEN SIE JEMAND? Spielen Sie mit mir nicht den Anwalt, Soldat. 205 00:16:43,795 --> 00:16:46,880 MIT IHNEN IN DIESEM FALL, Wir kommen nirgendwohin. 206 00:16:47,090 --> 00:16:49,675 Ob es Ihnen gefällt oder nicht, Captain. Ich bin alles, was du hast. 207 00:16:49,884 --> 00:16:52,511 DEINE BEFEHLE WEISEN DICH AN ZUSAMMENARBEIT. 208 00:16:54,389 --> 00:16:58,350 Gibt es sonst noch etwas? 209 00:16:59,811 --> 00:17:02,396 ELLIS. JA, SIR. 210 00:17:02,605 --> 00:17:05,607 CAPTAIN DAVENPORT WIRD BENÖTIGEN Etwas Hilfe bei den Männern. 211 00:17:05,817 --> 00:17:08,402 Entschuldigen Sie mich, Kapitän? OH, ich bin froh, dass ich dich kennengelernt habe. 212 00:17:10,655 --> 00:17:12,572 KAPITÄN. 213 00:17:24,001 --> 00:17:26,420 Ich hoffe wirklich, dass wir es schaffen BALD ZU KÄMPFEN, SIR. 214 00:17:26,629 --> 00:17:29,339 Als nächstes werden wir sie auswählen lassen DIE DIESJÄHRIGE BAUMWOLLERNTE. 215 00:17:29,507 --> 00:17:32,634 HEH, HEH. Machen Sie sich keine Sorgen, das tun sie nicht In Deutschland wird viel Baumwolle angebaut. 216 00:17:32,844 --> 00:17:34,636 JA, SIR. 217 00:17:37,932 --> 00:17:40,600 Wie lange war Captain Taylor? UNTERSUCHUNG? 218 00:17:40,977 --> 00:17:42,018 ZWEI TAGE, SIR. 219 00:17:42,770 --> 00:17:44,771 ZWEI TAGE? WEN HAT ER BEFRAGT? 220 00:17:45,148 --> 00:17:48,024 Nun ja, hauptsächlich Leute, die es getan haben Nehmen Sie an diesem Tag Kontakt mit SARGE auf. 221 00:17:48,234 --> 00:17:51,820 Jungs in seinem Zug, dann irgendjemand Wer hätte ihn auf der Straße sehen können? 222 00:17:52,029 --> 00:17:53,447 War nicht nur eine Handvoll. 223 00:17:53,656 --> 00:17:56,324 Hast du ihn an diesem Tag gesehen? NEIN. 224 00:17:56,784 --> 00:17:58,493 NEIN, SIR. 225 00:18:24,270 --> 00:18:27,981 Hat Ihr Sergeant viel getrunken? Ich kannte ihn nicht gut genug, Sir. 226 00:18:28,191 --> 00:18:31,234 Alles klar, Soldaten, los geht's Kehren Sie zu diesen Übungen zurück. 227 00:18:31,444 --> 00:18:33,904 HABEN SIE NOCH NIE GESEHEN VORHER EIN FARBIGER OFFIZIER? 228 00:18:34,113 --> 00:18:36,531 NEIN, SIR. HABEN SIE, SIR? 229 00:18:38,242 --> 00:18:39,659 ZEHNHÜTTE. 230 00:18:46,667 --> 00:18:47,709 DAS IST ES, SIR. 231 00:18:47,919 --> 00:18:51,671 Der Kapitän wies alle an, hereinzukommen Der Zug des Sergeanten soll hier sein. 232 00:18:53,716 --> 00:18:55,509 WIE DU WARST. 233 00:19:06,354 --> 00:19:09,064 Sergeant Waters' Zimmer IST GERADE DA, SIR. 234 00:19:09,565 --> 00:19:13,568 SIR, ich glaube, ich sollte es Ihnen sagen, SIR. 235 00:19:13,778 --> 00:19:18,198 CAPTAIN TAYLOR BEFRAGTE ZWEI WEISSE OFFIZIERE AUS DIESER FESTUNG IN DER NACHT. 236 00:19:18,699 --> 00:19:19,866 WOHER WEISST DU DAS? 237 00:19:20,076 --> 00:19:22,452 Ich habe seinen Bericht geliefert AN OBERST NIVENS, SIR. 238 00:19:22,662 --> 00:19:26,122 Und auf dem Weg dorthin, Der Jeep hat ein Loch getroffen, BAM! 239 00:19:26,541 --> 00:19:28,667 UND DIE PAPIERE Flog über die ganze Straße 240 00:19:28,876 --> 00:19:31,711 Und ich habe es zufällig bemerkt, Sir. WER SIND SIE? 241 00:19:31,921 --> 00:19:33,004 KEINE NAMEN, SIR. 242 00:19:33,214 --> 00:19:35,298 NUR DIE ERWÄHNUNG DER BEFRAGUNG. 243 00:19:35,466 --> 00:19:37,551 Scheint so zu sein In dieser Nacht unterwegs. 244 00:19:44,851 --> 00:19:50,021 Nun, lassen Sie keine weiteren Berichte zu FLIEGEN SIE VON IHNEN WEG, KORPORAL. 245 00:19:50,606 --> 00:19:51,982 NEIN, SIR. 246 00:19:54,151 --> 00:19:56,319 Sir, darf ich etwas sagen? ABER? 247 00:19:56,696 --> 00:20:01,241 Es ist sicher schön, eines davon zu sehen Wir tragen Kapitänsbarren, Sir. 248 00:20:02,201 --> 00:20:04,202 Rufen Sie den ersten Mann, Unteroffizier. 249 00:20:04,662 --> 00:20:06,288 JA, SIR. 250 00:20:06,789 --> 00:20:09,249 PRIVATER WILKIE, Der Kapitän möchte Sie sehen. 251 00:20:09,458 --> 00:20:12,878 Ja, tatsächlich. AUF MEINEM WEG. 252 00:20:15,840 --> 00:20:18,550 PRIVATER WILKIE BERICHTE WIE BESTELLT, SIR. 253 00:20:19,427 --> 00:20:21,052 SCHLIESSEN SIE DIE TÜR. 254 00:20:29,020 --> 00:20:32,230 NEHMEN SIE PLATZ. JA, SIR. 255 00:20:36,068 --> 00:20:39,195 Ich bin Captain Davenport. Ich führe... Das wissen wir alle, Sir. 256 00:20:39,405 --> 00:20:43,575 Es hat sich bei Ihnen herumgesprochen Waren in dem Moment hier, als Sie das Fort erreichten. 257 00:20:48,372 --> 00:20:52,792 Ich führe eine Untersuchung durch EREIGNISSE RUND UM DEN TOD DES WASSERS. 258 00:20:52,960 --> 00:20:55,754 Den Bericht, den ich einreiche Wird vertraulich behandelt. 259 00:20:57,048 --> 00:20:58,798 Wie lange wussten Sie schon DER SERGEANT? 260 00:20:59,550 --> 00:21:01,301 Ungefähr ein Jahr, Sir. 261 00:21:01,510 --> 00:21:04,846 SIE SEHEN, DIESES UNTERNEHMEN, SIR, War im Grunde eine Baseballmannschaft. 262 00:21:05,056 --> 00:21:07,766 Die meisten Jungs hatten gespielt IN DER NEGRO-LIGA. 263 00:21:07,975 --> 00:21:10,143 NATÜRLICH, Die Armee hat uns alle zusammengebracht. 264 00:21:10,353 --> 00:21:14,105 Die Armee hat Sergeant Waters hierher geschickt UM DAS TEAM IM SOMMER '42 ZU LEITEN, 265 00:21:14,315 --> 00:21:16,650 Gleich nach der Invasion VON NORDAFRIKA. 266 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Er war in der Feldartillerie gewesen, EIN GUNNERY SERGEANT. 267 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 Er hatte ein FEF und ein ETO. 268 00:21:23,157 --> 00:21:26,409 Ein CROIX DE GUERRE AUS DEM ERSTEN WELTKRIEG. 269 00:21:27,703 --> 00:21:29,579 Was für ein Mann war er? 270 00:21:34,502 --> 00:21:37,837 Er war ganz spuckig und polnisch, Sir. 271 00:21:38,631 --> 00:21:41,716 ER HAT MEINE STREIFEN GENOMMEN, SIR, ABER ICH LAG FALSCH. 272 00:21:41,926 --> 00:21:43,510 Sergeant Wilkie. 273 00:21:43,719 --> 00:21:47,180 Sie sind ein Unteroffizier IN DER ARMEE EINES LANDES IM KRIEG. 274 00:21:47,390 --> 00:21:50,308 Strafe für Trunkenheit im Dienst IST IN FRIEDENSZEITEN SCHWER. 275 00:21:50,518 --> 00:21:55,105 ALSO BRINGEN SIE MICH NICHT MIT, „US-FARBIGE LEUTE.“ Sie können nichts tun, es sei denn, sie sind betrunken. 276 00:21:55,314 --> 00:21:57,273 DAS SOLLTEN SIE SEIN EIN BEISPIEL. 277 00:21:57,692 --> 00:22:01,486 Ich WERDE DICH IN DIE STOCKADE stecken 10 TAGE lang und nimm diese Streifen. 278 00:22:01,696 --> 00:22:03,822 Warten Sie, Sergeant... Um Ihnen eine Lektion zu erteilen. 279 00:22:04,031 --> 00:22:05,615 Du bist in der Armee. 280 00:22:07,702 --> 00:22:09,869 Farbige Leute laufen davon AM MUND. 281 00:22:10,037 --> 00:22:13,873 Was werden sie tun, wenn der weiße Mann IHNEN EINE CHANCE GEBEN? WAS MACHST DU? 282 00:22:14,083 --> 00:22:17,836 Sie landen betrunken im Wachdienst. Ich gebe dem weißen Mann keine Schuld. 283 00:22:18,045 --> 00:22:20,880 Warum zum Teufel sollte er das sagen? Bunt und weiß zusammen? 284 00:22:21,090 --> 00:22:23,925 Sie können Ihr eigenes Quartier nicht bewachen. Sergeant... 285 00:22:24,135 --> 00:22:28,179 WO IST DEIN STOLZ, SOLDAT? WO IST IHR RESPEKT FÜR DIESE UNIFORM? 286 00:22:28,431 --> 00:22:31,850 Geh mir aus den Augen, Privatmann. 287 00:22:52,079 --> 00:22:54,247 UND WIE WAR ER MIT DEN ANDEREN MÄNNERN? 288 00:22:54,457 --> 00:22:56,833 MANCHMAL DAS Jungs aus dem Süden haben die Hölle erwischt. 289 00:22:57,043 --> 00:23:00,378 Sergeant war nicht zu groß ÜBER MENSCHEN AUS DEM SÜDEN. 290 00:23:01,130 --> 00:23:03,840 Ich komme aus Detroit. 291 00:23:04,091 --> 00:23:07,052 Wussten Sie, dass Joe Louis Hat er in Detroit angefangen? 292 00:23:07,470 --> 00:23:09,304 Was ist mit den Männern aus dem Süden? 293 00:23:09,513 --> 00:23:11,931 Dem SARGE gefielen sie nicht. AUSSER C.J. 294 00:23:12,141 --> 00:23:15,643 Es könnte daran liegen, dass C.J. es war DER BESTE BALLSPIELER IM TEAM. 295 00:23:15,853 --> 00:23:17,812 Er könnte auch singen. 296 00:23:18,022 --> 00:23:20,190 Junge, könnte er singen? 297 00:23:24,070 --> 00:23:25,862 ♪ Nun, es ist ein Tiefpunkt ♪ 298 00:23:27,573 --> 00:23:29,449 ♪ LOWDOWN DIRTY SHAME ♪ 299 00:23:31,577 --> 00:23:33,244 ♪ JA, ES IST EIN LOWDOWN ♪ 300 00:23:35,039 --> 00:23:37,082 ♪ LOWDOWN DIRTY SHAME ♪ 301 00:23:39,960 --> 00:23:43,797 ♪ SIE SAGEN, WIR KÄMPFEN HITLER ABER SIE LASSEN UNS NICHT IN SPIEL ♪ 302 00:23:44,131 --> 00:23:45,799 ♪ HERR ♪ 303 00:23:46,258 --> 00:23:50,929 ♪ JA, ES IST EINE SCHMUTZIGE SCHANDE ♪ 304 00:23:53,724 --> 00:23:58,645 ♪ JA, ES IST EIN LOWDOWN Dreckige, stinkende Schande ♪ 305 00:23:58,813 --> 00:24:02,023 OH, SING ES FÜR GROßE MARY, du kleines süßes Ding. 306 00:24:02,191 --> 00:24:03,650 ♪ HABE DAS HAUS VERLASSEN, UM SICH DIESER ARMEE anzuschließen ♪ 307 00:24:03,818 --> 00:24:05,860 ♪ WIRD MIR NICHT JEMAND SAGEN WER IST DIE SCHULD? ♪ 308 00:24:06,028 --> 00:24:08,488 Ich werde es dir sagen ETWAS, C.J., JETZT. 309 00:24:08,739 --> 00:24:11,282 ♪ ICH WERDE MEINEN MANN TÖTEN ♪ 310 00:24:11,450 --> 00:24:15,078 ♪ OH, UND DANN WERDE ICH UMDREHEN UND MICH TÖTEN ♪ 311 00:24:15,621 --> 00:24:18,873 ♪ ICH WERDE IHN MIT EINEM RASIERMESSER TÖTEN JA, ICH BIN ♪ 312 00:24:19,041 --> 00:24:21,543 ♪ UND SIE WERDE ICH ES BENUTZEN AUF MICH SELBST ♪ 313 00:24:22,169 --> 00:24:25,839 ♪ ICH WÜRDE UNS LIEBER SEHEN Sowohl tot als auch begraben ♪ 314 00:24:26,340 --> 00:24:29,217 ♪ DANN SEHEN SIE IHN MIT JEMAND ANDEREM ♪ 315 00:24:29,385 --> 00:24:31,094 ♪ Naja ♪ 316 00:24:31,262 --> 00:24:36,391 ♪ Nun ja, es ist eine echte Schande ♪ ♪ ES IST EINE SCHMUTZIGE SCHANDE ♪ 317 00:24:36,934 --> 00:24:38,268 ♪ OH, JA ♪ 318 00:24:38,435 --> 00:24:42,939 ♪ JA, ES IST EINE SCHMUTZIGE SCHANDE ♪ ♪ ES IST EINE SCHMUTZIGE SCHANDE ♪ 319 00:24:43,107 --> 00:24:44,816 WHOO! 320 00:24:45,609 --> 00:24:48,236 ♪ DU BIST NICHT NICHTS IN DER ARMEE DIESES MANNES ♪ 321 00:24:48,404 --> 00:24:52,157 ♪ BIS BIG MARY DEINEN NAMEN KENNT ♪ ♪ KENNT DEINEN NAMEN ♪♪ 322 00:24:55,369 --> 00:24:56,703 Alles klar. 323 00:24:56,912 --> 00:24:58,872 Austrinken. TRINK AUS, ALLE. 324 00:24:59,081 --> 00:25:02,667 Austrinken. MARY KANN KEIN GELD VERDIENEN WENN DIE U.S.-ARMEE AUFHÖRT, ZU NIPPEN. 325 00:25:02,835 --> 00:25:04,836 Also trink jetzt aus WEIL ICH EIN NEUES AUTO BRAUCHE. 326 00:25:07,923 --> 00:25:09,132 JA. 327 00:25:09,341 --> 00:25:12,468 Ich werde diesen Jungen fragen ETWAS. Komm schon, WILKIE. 328 00:25:18,559 --> 00:25:20,476 HEY, JUNGE. 329 00:25:21,478 --> 00:25:23,813 DU HAST JEMALS GEHÖRT VON BLIND WILLIE REYNOLDS? 330 00:25:24,023 --> 00:25:25,481 AUS SOHNHAUS? 331 00:25:25,691 --> 00:25:26,983 ICH WUSSTE ES. 332 00:25:27,193 --> 00:25:29,611 Ich wette, du kommst aus MISSISSIPPI AUCH, nicht wahr? 333 00:25:29,820 --> 00:25:31,154 JA, SIR. 334 00:25:31,363 --> 00:25:36,159 Ich habe ihn immer im Bandana gehört CLUB AUSSERHALB DES CAMP J.J. REILLY. 335 00:25:36,368 --> 00:25:38,578 Früher kamen die Leute VON ÜBERALL, WILKIE. 336 00:25:38,787 --> 00:25:40,538 Leute würden es sein TANZEN, SCHWITZEN. 337 00:25:40,915 --> 00:25:44,250 Erinnerte mich an einen Ort ICH WAR IN FRANKREICH. 338 00:25:44,418 --> 00:25:47,503 AH, DER WHISKY, DIE FRAUEN. 339 00:25:47,922 --> 00:25:51,090 Ein Ort namens Café Napoleon. 340 00:25:51,300 --> 00:25:55,011 Wo hast du das Spielen gelernt, mein Sohn? Mein Papa hat es mir beigebracht, Sergeant. 341 00:25:55,221 --> 00:25:57,096 Du spielst ziemlich gut, Junge. 342 00:25:58,682 --> 00:26:00,433 WILKIE, war das nicht gut? 343 00:26:00,643 --> 00:26:02,644 Ja, das war gut, Sergeant. 344 00:26:02,853 --> 00:26:04,729 Mach es ruhig, mein Sohn. 345 00:26:09,735 --> 00:26:13,238 Ich war größtenteils einer Meinung Sergeant, Sir. Er war ein guter Mann. 346 00:26:13,447 --> 00:26:15,198 GUT ZU SEINEN MÄNNERN. 347 00:26:15,407 --> 00:26:17,992 Über seine Frau gesprochen UND SEIN KIND STÄNDIG. 348 00:26:18,202 --> 00:26:21,454 Tatsächlich ist es so, Er schrieb seiner Frau jeden Tag nach Hause. 349 00:26:21,747 --> 00:26:25,208 Ich verstehe einfach nicht, warum jemand WÜRDE DEN SARGE TÖTEN WOLLEN. 350 00:26:27,378 --> 00:26:30,463 ♪ DER APFELBAUM MIT JEMAND ANDEREM ABER MIR ♪ 351 00:26:31,006 --> 00:26:35,301 ♪ JEDER ANDERE ABER MICH ♪ 352 00:26:35,469 --> 00:26:36,636 SEHEN SIE DAS? 353 00:26:36,971 --> 00:26:40,515 Meine Frau hat das einem Nachbarn überlassen NUR VOR EIN PAAR WOCHEN. 354 00:26:40,808 --> 00:26:42,642 Die Armee ist nicht für meinen Sohn. 355 00:26:42,935 --> 00:26:45,645 SEHEN SIE, WENN DIESER KRIEG ENDE IST, Die Dinge werden sich ändern. 356 00:26:45,854 --> 00:26:48,189 Ich möchte, dass er dafür bereit ist. 357 00:26:48,440 --> 00:26:52,443 Ich werde ihn auf eine große weiße Hochschule schicken. Lass ihn die Ellbogen mit den Weißen reiben. 358 00:26:52,611 --> 00:26:55,071 LERNEN SIE DIE SPRACHE DES WEISSEN MÄNNERS, WIE ER DIE DINGE MACHT. 359 00:26:55,281 --> 00:26:57,240 WEISS reibt sich nicht ab. 360 00:26:57,449 --> 00:27:00,743 Nun, was machen wir? IN ALLEM HINTERBLEIBEN? 361 00:27:00,953 --> 00:27:04,956 Verdammt, man kann es in der Armee sehen. WEISSE MÄNNER LAUFEN RINGE UM UNS UM. 362 00:27:05,291 --> 00:27:08,293 VIELE VON UNS HABEN KEINE CHANCE Das waren die weißen Jungs, Sergeant. 363 00:27:08,502 --> 00:27:09,836 OH, DAS IST KEINE ENTSCHULDIGUNG. 364 00:27:10,045 --> 00:27:12,714 MEIN Daddy hat Kohle geschaufelt Sein ganzes Leben lang von einem Wagen. 365 00:27:12,923 --> 00:27:15,591 Konnte weder lesen noch schreiben, Aber er hat gesehen, dass wir es getan haben. 366 00:27:15,801 --> 00:27:18,303 Nun ist Nicht-Haben keine Entschuldigung FÜR NICHT BEKOMMEN. 367 00:27:18,804 --> 00:27:21,139 Du kannst nicht pinkeln VON EINEM BAUM, SARGE. 368 00:27:28,564 --> 00:27:30,857 DU BIST GENAU WIE DER REST VON IHNEN, WILKIE. 369 00:27:31,066 --> 00:27:33,359 IGNORANT, ANGST. 370 00:27:33,777 --> 00:27:36,529 Hören Sie auf, wie ein Nigger zu denken. NEHMEN SIE ES EINFACH. 371 00:27:36,739 --> 00:27:38,781 ALLES, WAS ICH GESAGT HABE... IST DIE AUSRÜSTUNG BEREIT? 372 00:27:38,991 --> 00:27:41,451 NEIN. DANN SEHEN SIE, DASS ES BEREIT WIRD. 373 00:27:41,702 --> 00:27:43,036 ♪ NICHT, BIS DU MICH SEHT ♪ 374 00:27:43,203 --> 00:27:45,538 ♪ NICHT, BIS DU MICH SEHT MARCHIN' HOME, HOME, HOME ♪ 375 00:27:45,706 --> 00:27:46,956 ♪ ZUHAUSE, SÜßES ZUHAUSE ♪ 376 00:27:47,124 --> 00:27:49,042 ♪ GEHEN SIE NICHT HINUNTER LOVERS' LANE ♪ 377 00:27:49,209 --> 00:27:50,543 ♪ MIT JEMAND ANDEREM ABER MIR ♪ 378 00:27:50,711 --> 00:27:53,379 Auf den Krieg, meine Herren. ZUM KRIEG. 379 00:27:53,589 --> 00:27:55,256 ZUM KRIEG. ZUM KRIEG. 380 00:27:55,424 --> 00:27:58,343 ♪ NEIN, NEIN, NEIN, GEHST DU NICHT WALKIN' DOWN LOVERS' LANE ♪♪ 381 00:27:58,635 --> 00:28:00,636 ZWEI PERSONEN, SIR. 382 00:28:00,888 --> 00:28:05,350 HERR. WARM UND MR. KALT. Aber im Grunde ein wirklich netter Kerl. 383 00:28:05,559 --> 00:28:08,227 DU KANNST SICH EINE 10 VON IHM LEIHEN WENN SIE ES BENÖTIGEN. 384 00:28:08,937 --> 00:28:11,064 Hast du ihn gesehen? In der Nacht, in der er getötet wurde? 385 00:28:11,273 --> 00:28:15,026 Ich habe ihn vorhin im Club in der Stadt gesehen. ABER ich bin gegen 10:00 Uhr abgereist. 386 00:28:15,235 --> 00:28:17,195 Er entsaftete ziemlich viel. 387 00:28:17,738 --> 00:28:19,697 IST ES WAHR Als sie ihn fanden 388 00:28:19,907 --> 00:28:23,368 SEINE STREIFEN UND INSIGNIEN WAREN SIE NOCH AUF DER UNIFORM? 389 00:28:24,912 --> 00:28:27,830 JA. Irgendetwas stimmt nicht, nicht wahr, Sir? 390 00:28:28,540 --> 00:28:29,582 DIESE KLAN-JUNGS, 391 00:28:29,792 --> 00:28:33,002 Sie können es nicht ertragen, uns zu sehen IN DIESEN UNIFORMEN. 392 00:28:33,212 --> 00:28:37,090 Normalerweise nehmen sie die Streifen und SPUREN SIE AUS, BEVOR SIE UNS LYNCHEN. 393 00:28:42,721 --> 00:28:45,848 Das wird alles sein, privat. JA, SIR. 394 00:28:48,519 --> 00:28:50,728 KÖNNEN SIE ALLES TUN? ÜBER ZUTEILUNGSKONTROLLEN? 395 00:28:50,938 --> 00:28:52,939 MEINE FRAU HAT IHNEN NICHT BEKOMMEN LETZTER MONAT. 396 00:28:54,525 --> 00:28:56,275 Haben Sie den Finanzbeamten gesehen? 397 00:28:56,485 --> 00:28:59,195 Ja, das habe ich, Sir. 398 00:28:59,571 --> 00:29:03,032 Nun, ich werde reden Um Captain Taylor darüber zu informieren. 399 00:29:03,242 --> 00:29:05,451 JA, SIR. DANKE, SIR. JA, IN DER TAT. 400 00:29:05,661 --> 00:29:07,870 MÖCHTEST DU MICH Den nächsten Mann reinschicken? 401 00:29:08,080 --> 00:29:09,747 JA. 402 00:29:14,169 --> 00:29:17,755 PRIVATE ERSTE KLASSE MELVIN Peterson meldet sich wie befohlen, Sir. 403 00:29:19,508 --> 00:29:21,467 SETZEN SIE SICH, PRIVAT. 404 00:29:34,481 --> 00:29:35,982 Woher kommst du, Peterson? 405 00:29:36,191 --> 00:29:38,443 HOLLYWOOD, KALIFORNIEN. 406 00:29:39,528 --> 00:29:41,612 ÜBER ALABAMA, SIR. 407 00:29:41,822 --> 00:29:45,992 Sehen Sie, ich habe mich 1942 eingetragen. Dachte ich Wir bekämen die Chance zu kämpfen, Sir. 408 00:29:51,165 --> 00:29:53,291 Kannten Sie den Sergeant gut? 409 00:29:53,500 --> 00:29:56,335 NEIN. Er war bei der Firma Als ich zugewiesen wurde, 410 00:29:56,628 --> 00:29:59,464 UND PFCS UND SERGEANTS, Wir vertragen uns nicht so gut, Sir. 411 00:29:59,631 --> 00:30:03,468 Du hast für ihn gespielt. OH, JA, SIR. Ich habe Shortstop gespielt. 412 00:30:03,677 --> 00:30:06,471 Und hat Ihnen der Sergeant gefallen? NEIN, SIR. 413 00:30:06,722 --> 00:30:09,515 Nun, es geht zurück zum Team. STONEAS hatte das Gefühl, dass... 414 00:30:09,725 --> 00:30:11,142 STONEASS? 415 00:30:11,351 --> 00:30:14,270 Ich bin der Einzige, der angerufen hat IHN DAS. Sergeant Waters. 416 00:30:15,606 --> 00:30:17,815 Das bedeutete nicht, dass es keine Beleidigung sein sollte, Sir. 417 00:30:21,403 --> 00:30:22,737 Als ich hier ankam, 418 00:30:22,905 --> 00:30:25,615 Das Team hatte gewonnen Neun oder zehn Spiele hintereinander. 419 00:30:25,824 --> 00:30:29,660 Es gab sogar ein Gerücht, das wir erfahren würden SPIELEN SIE DIE YANKEES IN DER AUSSTELLUNG. 420 00:30:30,037 --> 00:30:31,787 Wie dem auch sei, wir waren... 421 00:30:31,955 --> 00:30:34,790 Wir haben am 35. gespielt VERORDNUNG AN DIESEM BESTIMMTEN TAG. 422 00:30:34,958 --> 00:30:37,126 Es war auch ein wirklich großes Spiel. 423 00:30:37,586 --> 00:30:41,631 DIE YWCA SCHICKTE EINE GANZE Busladung Frauen kommen zu uns. 424 00:30:42,299 --> 00:30:45,218 Ja, ein wirklich großer Tag, Sir. 425 00:31:03,695 --> 00:31:05,154 WHOO! 426 00:31:07,115 --> 00:31:08,658 Das kann ich nicht glauben. 427 00:31:10,577 --> 00:31:12,245 JA. 428 00:31:16,375 --> 00:31:18,417 LASS ES WIEDER FLIEGEN. Lass uns gehen, PETE. 429 00:31:41,650 --> 00:31:44,110 Komm schon, Teig. Schlagen Sie den Ball. 430 00:31:45,946 --> 00:31:48,447 Das ist ein toller Ballspieler. 431 00:31:55,497 --> 00:31:58,040 Komm schon, schlag zu. Wirf noch eins hier oben. 432 00:32:00,294 --> 00:32:01,752 Komm schon, C.J., NÄCHSTER COUNTY. 433 00:32:25,402 --> 00:32:28,070 Ein verdammt guter Ballspieler. HAST DU GESEHEN...? 434 00:32:35,579 --> 00:32:38,205 Alles klar, C.J. RICHTIG, C.J. 435 00:32:42,127 --> 00:32:43,294 Komm schon, Junge. 436 00:32:46,965 --> 00:32:48,841 Hast du diesen Ball gesehen? 437 00:32:49,051 --> 00:32:51,177 HABEN SIE ES GESEHEN? Hast du es gesehen? 438 00:32:51,970 --> 00:32:57,266 Wir haben einigermaßen gut gespielt. Ich hatte zwei Treffer. SMALLS HABEN EIN PAAR UND C.J... 439 00:32:58,101 --> 00:33:00,269 C.J. war UNGLAUBLICH. 440 00:33:01,813 --> 00:33:04,732 UND WIR SCHLAGEN SIE ETWAS WIE NEUN, 10, NICHTS. 441 00:33:04,941 --> 00:33:09,111 Wie immer gingen wir danach RÜCKKEHR IN DIE MESSE ZUM FEIERN. 442 00:33:09,905 --> 00:33:12,156 Jungs. Es ist ein großer Ball, gib ihn zurück. 443 00:33:12,324 --> 00:33:18,412 C.J. Wer war dieses tolle River-Hip-Ding? MIT IHNEN HABEN SIE VOR DEM SPIEL GESPRÄCH? 444 00:33:18,622 --> 00:33:21,415 Die Frau hatte Titten WIE ZWEI HELME. 445 00:33:21,625 --> 00:33:24,835 Sehen Sie die Größe dieser Klopfer? NEIN, DAS HAT ER NICHT. 446 00:33:25,045 --> 00:33:27,630 KLEINE KÖNNEN NICHT AUCH SEHEN EIN BALL GEHT IN SEINEN HANDSCHUH. 447 00:33:27,839 --> 00:33:31,133 Wie zum Teufel wird er C.J. sehen? Ich habe C.J. gesehen, Mann. 448 00:33:31,343 --> 00:33:34,929 KÖNNEN SIE ALLE C.J. ES MIR SAGEN ÜBER DIESE FRAU? 449 00:33:35,138 --> 00:33:37,056 Sie sah wirklich gut aus FÜR MICH, C.J. 450 00:33:37,265 --> 00:33:40,309 Alles, was sie von mir verlangte War mein Autogramm. 451 00:33:40,977 --> 00:33:43,604 Sie sah so aus, als ob sie es wäre Ich verlange mehr als das. 452 00:33:43,814 --> 00:33:45,898 In der Nähe eingerückt. 453 00:33:46,108 --> 00:33:47,775 Schwer atmend. 454 00:33:47,984 --> 00:33:51,904 Ich winke ihnen mit den Titten ALLES IN DEINEM GESICHT. 455 00:33:53,907 --> 00:33:55,408 Da hat er Recht, C.J. 456 00:33:55,617 --> 00:33:57,993 WENN ICH DAS MÄDCHEN GEGEBEN HÄTTE WAS SIE MICH GEFRAGT HAT, 457 00:33:58,203 --> 00:34:00,913 SIE WÜRDE MIR ETWAS GEBEN Ich wollte nicht. 458 00:34:01,123 --> 00:34:02,456 RUND UM ZU HAUSE, 459 00:34:02,666 --> 00:34:06,544 Da ist ein Kerl, den die Leute früher angerufen haben KLEINER JIMMY EINBEINIG 460 00:34:06,753 --> 00:34:09,213 Wegen seiner Sache War so groß. 461 00:34:10,090 --> 00:34:13,926 VOR EIN PAAR JAHREN, EIN JUNGES, HÜBSCHES DING 462 00:34:14,136 --> 00:34:16,387 Hat JIMMY SO SCHLECHT geklatscht 463 00:34:16,596 --> 00:34:18,848 Er verlor das eine gute Bein, das er hatte. 464 00:34:19,057 --> 00:34:20,850 Heutzutage nennen ihn die Leute einfach klein. 465 00:34:23,478 --> 00:34:27,273 Weißt du, dieses hübsche junge Ding Mit mir zu reden sieht nicht allzu sauber aus. 466 00:34:27,482 --> 00:34:32,278 JA, DIE SCHMUTZIGEN WERDEN DIR GEBEN Das Klatschen jedes Mal, richtig, HENSON? 467 00:34:36,742 --> 00:34:40,494 Ich habe gehört, dass sie am Abgrund stehen Uns alle zusammenzubringen. 468 00:34:40,704 --> 00:34:44,123 DAS FARBIGE, DAS WEISSE, SAGEN SIE, SIE WOLLEN EINE ARMEE. 469 00:34:44,332 --> 00:34:46,125 Das kannst du vergessen, C.J. 470 00:34:46,460 --> 00:34:49,128 WEISSE LEUTE IST NIEMALS WIRD KEINE ARMEE INTEGRIEREN. 471 00:34:49,671 --> 00:34:54,008 ICH WEISS NICHT. WENN SIE ES TUN, Ich werde für sie bereit sein. 472 00:34:54,718 --> 00:34:56,844 ♪ BEKAUFT MIR EINEN HELLROTEN ZOOT-ANZUG ♪ 473 00:34:57,179 --> 00:34:58,929 JA. JA. 474 00:34:59,139 --> 00:35:02,641 ♪ UND EIN HAUFEN AN LACKLEDERSCHUHEN ♪ 475 00:35:03,894 --> 00:35:07,980 ♪ ZU HAUSE, ZU HAUSE SITZEN Wir warten auf den Tag, an dem wir die Neuigkeiten bekommen ♪ 476 00:35:08,148 --> 00:35:09,398 ♪ HERR, HERR ♪ 477 00:35:09,566 --> 00:35:11,150 Mach weiter, Junge. 478 00:35:11,318 --> 00:35:15,613 ♪ HERR, HERR, HERR HERR-HERR, JA ♪ 479 00:35:19,451 --> 00:35:20,951 ♪ ACHTUNG, ADOLF HITLER ♪ 480 00:35:21,912 --> 00:35:24,163 ♪ DU UND TOJO WIRD DEN BLUES SINGEN ♪ 481 00:35:27,334 --> 00:35:28,417 Alles klar. 482 00:35:28,668 --> 00:35:30,961 ♪ HABE EIN KLEINES PROBLEM ♪ 483 00:35:31,213 --> 00:35:33,506 ♪ ES IST ETWA 5 FUß 2 ♪ 484 00:35:33,673 --> 00:35:36,091 ♪ UND SIE NENNEN IHN SARGE ♪ 485 00:35:36,259 --> 00:35:38,469 ♪ UND ER ist hinter DIR her ♪ 486 00:35:39,054 --> 00:35:41,138 ♪ MUSS AUFPASSEN, WAS DU SAGT ♪ 487 00:35:41,348 --> 00:35:43,182 ♪ Du musst aufpassen, was du tust ♪ 488 00:35:43,391 --> 00:35:45,267 ♪ WEIL DIESES LOWDOWN SCHMUTZIGES WASSER ♪ 489 00:35:45,477 --> 00:35:47,895 ♪ ER WIRD DICH ÜBERROLLEN ♪ 490 00:35:48,104 --> 00:35:50,147 ♪ HERR, HERR ♪ 491 00:35:50,941 --> 00:35:56,403 ♪ HERR, HERR, HERR HERR, HERR, JA ♪♪ 492 00:35:58,824 --> 00:36:03,410 Schluss damit. WIR BRAUCHEN NICHT Kein Gitarrenpicking mehr, 493 00:36:03,620 --> 00:36:06,622 MUSIK, UM DIE HÜTTE ZU SITZEN HEUTE, C.J. 494 00:36:08,333 --> 00:36:12,253 Ich möchte, dass ihr alle aus diesem Baseball rauskommt UNIFORMEN UND IN ARBEITSKLEIDUNG. 495 00:36:12,462 --> 00:36:15,130 Sie melden sich um 16.00 Uhr bei mir. 496 00:36:15,340 --> 00:36:18,717 Wir haben ein Arbeitsdetail, Malerarbeiten DIE LOBBY DES OFFICERS' CLUB. 497 00:36:18,927 --> 00:36:21,303 WARUM KÖNNEN DIESE OFFIZIERE NICHT IHREN EIGENEN CLUB MALEN? 498 00:36:21,513 --> 00:36:23,055 HÖLLE, NEIN, KLEINE. 499 00:36:23,265 --> 00:36:25,724 LASSEN SIE DAS GROSSE FARBEN REINIGUNGSUNTERNEHMEN MACHEN ES. 500 00:36:25,934 --> 00:36:28,894 Unser Motto lautet: „Alles Das willst du nicht, 501 00:36:29,104 --> 00:36:31,397 DIE FARBIGEN TRUPPEN WIRD FÜR SIE TUN.“ 502 00:36:31,606 --> 00:36:35,150 ♪ ALLES, WAS SIE NICHT TUN WOLLEN DIE FARBIGEN TRUPPEN GENÜGEN DIR ♪ 503 00:36:35,360 --> 00:36:39,238 ♪ ALLES, WAS SIE NICHT TUN WOLLEN DIE FARBIGEN TRUPPEN GENÜGEN DIR ♪ 504 00:36:39,447 --> 00:36:43,158 ♪ ALLES, WAS SIE NICHT TUN WOLLEN DIE FARBIGEN TRUPPEN WERDEN FÜR DICH TUN ♪♪ 505 00:36:43,368 --> 00:36:44,869 DAS IST GENUG. 506 00:36:45,453 --> 00:36:50,541 LASS MICH ALLES EUCH EUCH ERZÄHLEN, BALLSPIELENDE NEGER ETWAS. 507 00:36:51,209 --> 00:36:54,795 DIE GRÜNDE FÜR ALLE BESTELLUNGEN ÜBERGEBEN VON EINEM VORGESTELLTEN OFFIZIER 508 00:36:55,005 --> 00:36:56,714 Geht euch nichts an. 509 00:36:56,923 --> 00:36:58,299 Du gehorchst ihnen. 510 00:36:58,508 --> 00:37:00,384 DIESES LAND BEFINDET SICH IM KRIEG. 511 00:37:00,719 --> 00:37:04,179 Und ihr Nigger seid Soldaten, NICHTS ANDERES. 512 00:37:05,015 --> 00:37:07,141 UND ETWAS ANDERES. 513 00:37:07,350 --> 00:37:11,437 Von jetzt an, wenn ich es dir sage Tu etwas, ich will, dass es erledigt wird. 514 00:37:11,646 --> 00:37:14,732 Ist das klar? JA, SIR. 515 00:37:15,775 --> 00:37:18,861 JETZT HERAUS DAVON BASEBALL-UNIFORMEN. 516 00:37:19,070 --> 00:37:22,406 Ich könnte euch riechen, Idioten BEVOR ICH DIE TÜR GEHE. 517 00:37:22,616 --> 00:37:25,117 HEY, was für ein FARBIGER MANN, SIND SIE? 518 00:37:27,746 --> 00:37:30,039 Ich bin ein Soldat, Peterson. 519 00:37:30,248 --> 00:37:34,835 Und was für ein farbiger Mann das ist Ich mag keine faulen, unbeholfenen Neger. 520 00:37:35,045 --> 00:37:38,297 Nun, Sir, das müssen Sie nicht Kommen Sie hierher und beschimpfen Sie uns. 521 00:37:38,548 --> 00:37:41,133 DIE NAZIS NENNEN DICH SCHWARZE. 522 00:37:41,301 --> 00:37:43,427 Du wirst dich bei Hitler beschweren Er hat deine Gefühle verletzt? 523 00:37:43,637 --> 00:37:46,722 Sehen Sie nicht so aus, als ob wir es könnten Tun Sie den Nazis zu viel an 524 00:37:46,932 --> 00:37:48,682 MIT PINSELN, SARGE. 525 00:37:53,355 --> 00:37:55,439 Willst du mich verspotten, C.J.? 526 00:37:55,649 --> 00:37:58,067 NEIN, SIR, SARGE. GUT. 527 00:37:58,234 --> 00:38:01,445 WEIL WAS AUCH EIN IGNORANTER IST GEECHEE, WIE DU SAGEN MUSST 528 00:38:01,613 --> 00:38:04,823 Ist es nicht wert Achten Sie darauf, oder? 529 00:38:06,326 --> 00:38:07,993 IST ES? 530 00:38:09,579 --> 00:38:12,164 Ich glaube nicht, Sergeant. 531 00:38:16,795 --> 00:38:18,087 Du bist ein Idiot, Waters. 532 00:38:18,755 --> 00:38:22,091 SARGE macht nur einen Scherz, Pete. Er meint es nicht böse. 533 00:38:22,300 --> 00:38:26,178 NEIN, DAS TUT ER. Ich meine, wir nehmen Genug von diesen weißen Jungs. 534 00:38:26,388 --> 00:38:29,556 JA, DAS TUN SIE. Wenn da nicht die Nigger aus dem Süden wären 535 00:38:29,724 --> 00:38:32,351 Weiße Leute würden nicht denken Wir waren alle Idioten. 536 00:38:32,560 --> 00:38:35,270 Nun, woher kommst du? ENGLAND? 537 00:38:41,903 --> 00:38:43,529 WILKIE. 538 00:38:44,197 --> 00:38:48,701 Sieht aus, als hätten wir uns erwischt HIER EIN WEISER JUNGE AUS ALABAMA. 539 00:38:49,869 --> 00:38:51,704 JA, SIR. 540 00:38:51,913 --> 00:38:56,375 Jetzt wirst du nicht schlau, Nigger. Nimm deine verdammten Hände weg von mir. 541 00:39:00,046 --> 00:39:04,800 Du willst zuschlagen Alter Sergeant Waters, Junge? 542 00:39:06,636 --> 00:39:08,178 AUFLEUCHTEN. 543 00:39:09,556 --> 00:39:11,932 BITTE. 544 00:39:13,018 --> 00:39:14,810 Komm schon, Nigger. 545 00:39:15,854 --> 00:39:16,979 ZEHNHÜTTE. 546 00:39:18,940 --> 00:39:20,399 EINFACH. 547 00:39:20,608 --> 00:39:23,068 Was ist hier los, Sergeant? NICHTS, SIR. 548 00:39:23,278 --> 00:39:26,947 Ich wollte rübergehen EINIGE SCHLAGTECHNIKEN, SIR. 549 00:39:27,157 --> 00:39:29,742 WÜNSCHEN SIE SICH ETWAS? ETWAS KANN ICH TUN? 550 00:39:29,951 --> 00:39:31,785 NEIN, NEIN, NICHTS. 551 00:39:31,995 --> 00:39:35,873 Ich wollte dir nur gratulieren MÄNNER IM SPIEL, DAS SIE HEUTE GEWONNEN HABEN. 552 00:39:36,082 --> 00:39:39,877 Nun, so wie ich es mir vorstelle, NUR NOCH SIEBEN 553 00:39:40,086 --> 00:39:45,758 UND WIR WERDEN DAS ERSTE FARBIGE TEAM SEIN IN DER ARMEEGESCHICHTE, DIE YANKEES ZU SPIELEN. 554 00:39:47,218 --> 00:39:49,261 DAS GESAMTE REGIMENT ZÄHLT AUF DICH. 555 00:39:49,471 --> 00:39:50,971 SERGEANT? HERR. 556 00:39:51,181 --> 00:39:56,477 Was mich betrifft, diese Männer Kann den Rest des Tages frei haben. 557 00:39:56,936 --> 00:39:58,437 Ich bitte um Verzeihung, Sir. 558 00:39:58,646 --> 00:40:01,190 Entschuldigen Sie, Sir. DIESE MÄNNER BRAUCHEN SIE KEINE AUSZEIT. 559 00:40:01,357 --> 00:40:05,360 SIE BRAUCHEN ARBEIT. UNSERE FELLAS IN AFRIKA GIBT ES KEINE FREIZEIT. 560 00:40:05,528 --> 00:40:08,864 Außerdem haben wir Befehle zu melden FÜR EIN LACKDETAIL BEI 1600. 561 00:40:09,074 --> 00:40:11,158 Wer hat diesen Befehl erteilt? Major Harris. 562 00:40:11,367 --> 00:40:13,911 Ich werde mit dem Major sprechen. HERR? 563 00:40:15,121 --> 00:40:19,750 Ich glaube nicht, dass es eine gute Idee ist, eine zu haben FARBIGER Unteroffizier hat sich mit Ihren Offizieren vermischt, Sir. 564 00:40:19,918 --> 00:40:22,878 Ich sagte, ich würde mit ihm sprechen, Sergeant. 565 00:40:23,671 --> 00:40:25,005 JA, SIR. 566 00:40:25,215 --> 00:40:30,385 MEMPHIS, ÜBER DIESEN FANG DU HAST HEUTE IM CENTER FIELD GEMACHT... 567 00:40:30,595 --> 00:40:33,388 Wie zum Teufel Bist du so hoch aufgestanden? 568 00:40:35,058 --> 00:40:39,978 Sie sagen, ich hätte einen Vogel im Blut, Sir. Ich hoffe, es ist AMERICAN EAGLE. 569 00:40:40,188 --> 00:40:42,856 NEIN, SIR. KRÄHE. 570 00:40:43,066 --> 00:40:46,485 Sehen Sie, ein Mann hat es meinem Vater erzählt DER TAG, AN DEM ICH GEBOREN WURDE. 571 00:40:46,694 --> 00:40:49,655 ER SAGTE: „DER JUNGE HAT DAS.“ SCHATTEN EINER KRÄHE IN SEINER BRUST ...“ 572 00:40:49,864 --> 00:40:51,657 Das ist in Ordnung, MEMPHIS. 573 00:40:51,866 --> 00:40:55,744 MÄNNER, IHR HABT GESPIELT EIN TOLLES SPIEL HEUTE. 574 00:40:55,954 --> 00:40:58,497 SERGEANT? A-TEN-HUT. 575 00:40:59,290 --> 00:41:00,958 WEITERMACHEN. 576 00:41:03,253 --> 00:41:04,503 SCHATTEN EINER KRÄHE. 577 00:41:04,671 --> 00:41:06,630 WAS SAGEN SIE? JA, DAS IST... 578 00:41:09,759 --> 00:41:13,595 Wie lange würdest du eine Geschichte erzählen? SAG ES DEM MANN DORT, C.J.? 579 00:41:16,474 --> 00:41:20,686 PETERSON. Ich habe dich nicht vergessen, Junge. 580 00:41:20,895 --> 00:41:23,188 Es ist Zeit, Ihnen eine Lektion zu erteilen. 581 00:41:23,731 --> 00:41:25,232 WILKIE. HERR? 582 00:41:25,441 --> 00:41:28,152 GEHEN SIE DRAUßEN UND MACHEN SICHER, DASS ALLES EINGERICHTET IST. 583 00:41:28,903 --> 00:41:31,196 Wollen Sie alle Unteroffiziere? 584 00:41:33,741 --> 00:41:36,618 Ich gehe nach draußen UND WARTE AUF DICH, GEECHEE. 585 00:41:36,828 --> 00:41:38,745 Und wenn du rauskommst, 586 00:41:38,955 --> 00:41:41,540 Ich werde einen Schlag machen DEIN SCHWARZER SÜDLICHER ARSCH. 587 00:41:41,916 --> 00:41:43,834 LASSEN SIE AUCH DAS GANZE UNTERNEHMEN ZUSCHAUEN. 588 00:41:44,043 --> 00:41:46,712 DU MUSST RESPEKT LERNEN FÜR DIESE STREIFEN. 589 00:41:51,050 --> 00:41:52,885 DER REST VON EUCH, 590 00:41:53,094 --> 00:41:57,014 Zieh diese verdammten Uniformen aus Wie ich schon sagte. 591 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Du wirst nicht gegen ihn kämpfen, BIST DU? 592 00:42:01,394 --> 00:42:04,521 TUN SIE ES NICHT. ER WIRD SCHMUTZIG KÄMPFEN. Man kann den Sergeant nicht verprügeln. 593 00:42:04,731 --> 00:42:07,357 Nun ja, du willst kämpfen An meiner Stelle, COBB? 594 00:42:07,650 --> 00:42:09,902 SCHIESSEN. 595 00:42:10,111 --> 00:42:13,322 PETE. PETE, ich habe welche BAUERNSTAUB. 596 00:42:13,531 --> 00:42:15,824 NUR EINE Prise MACHT SIE STARK WIE EIN BULL. 597 00:42:16,034 --> 00:42:18,619 Würdest du zum Teufel kommen? Mit diesem Mist hier raus? 598 00:42:18,828 --> 00:42:21,705 Du kannst nicht sprechen. SIE LASSEN Er behandelt dich wie einen Hund. 599 00:42:21,915 --> 00:42:23,707 Namen rufen Ist nichts, Pete. 600 00:42:23,917 --> 00:42:27,252 Ich weiß, wer ich bin. SARGE IST NICHT SO SCHLECHT. ER WAR GUT ZU MIR. 601 00:42:27,462 --> 00:42:30,797 C.J., DER MANN VERACHTET DICH. Du liegst falsch, Pete. 602 00:42:31,007 --> 00:42:33,300 Außerdem tut es mir Leid Für ihn selbst. 603 00:42:33,509 --> 00:42:38,138 Jeder Mann ist sich nicht sicher, wo er hingehört Ich muss eine Menge Schmerzen haben. 604 00:42:39,557 --> 00:42:41,975 Schauen Sie, es ist Ihnen allen egal ÜBER NICHTS? 605 00:42:42,185 --> 00:42:43,977 Das gefällt keinem von uns, Pete. 606 00:42:44,187 --> 00:42:47,898 ABER DAS IST DIE ARMEE UND SARGE HAT ALLE STREIFEN. 607 00:42:48,441 --> 00:42:52,903 Ich hole den Kapitän. DU HAST ES NICHT Rausgehen und sich den Kopf einschlagen lassen. 608 00:42:53,112 --> 00:42:55,697 Na ja, irgendjemand Ich muss gegen ihn kämpfen. 609 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 WATERS, WAS IST LOS? 610 00:42:58,326 --> 00:43:00,494 Ich hatte ein Problem mit einem der Jungs. 611 00:43:00,703 --> 00:43:04,456 JA? HA-HA-HA. Machen Sie sich keine Sorgen. 612 00:43:06,709 --> 00:43:08,460 Komm jetzt, Junge. 613 00:43:08,670 --> 00:43:11,213 LASST UNS IHNEN NEHMEN Prügelnd wie ein Mann. 614 00:43:12,757 --> 00:43:14,925 Tritt ihm in den Arsch, Pete. Pass auf ihn auf, Pete. 615 00:43:15,134 --> 00:43:18,720 Ja, komm her UND DEM ALTEN SARGE IN DEN ARSCH TRETEN. 616 00:43:18,930 --> 00:43:19,972 Komm schon, GEECHEE. 617 00:43:20,139 --> 00:43:23,308 Sie wollen den Sergeant nicht JETZT ALT WERDEN UND AUF DICH WARTEN. 618 00:43:36,406 --> 00:43:37,990 KÄMPFEN. 619 00:43:38,783 --> 00:43:40,450 KÄMPFE IHN. KÄMPFE IHN. Schnapp ihn dir. 620 00:43:41,619 --> 00:43:44,371 Hol ihn dir. AUFLEUCHTEN. 621 00:43:44,580 --> 00:43:46,665 AUFLEUCHTEN. AUFLEUCHTEN. 622 00:43:52,964 --> 00:43:55,132 Pass auf ihn auf, Pete. 623 00:43:58,594 --> 00:44:02,306 ER HAT IHN. Das hat ihn erwischt. 624 00:44:02,640 --> 00:44:04,975 AUFLEUCHTEN. AUFSTEHEN. STEHEN SIE AUF, SARGE. 625 00:44:06,060 --> 00:44:09,062 Du wirfst Ein ziemlich fieser Schlag, Junge. 626 00:44:09,272 --> 00:44:11,940 ABER DER ALTE SARGE IST HIER Um dir in den Arsch zu treten. 627 00:44:17,697 --> 00:44:20,324 AUFLEUCHTEN. Komm schon, Pete. 628 00:44:20,533 --> 00:44:21,992 Gehen Sie da rüber. 629 00:44:22,201 --> 00:44:24,870 Los geht's. AUFLEUCHTEN. 630 00:44:25,038 --> 00:44:26,955 Wer zum Teufel kämpft da drüben? 631 00:44:28,207 --> 00:44:31,251 AUFLEUCHTEN. Los geht's. 632 00:44:31,461 --> 00:44:34,421 STEH AUF, PETE. STEH AUF, STEH AUF. 633 00:44:34,630 --> 00:44:38,383 Holen Sie ihn, Feldwebel. VERNON. VERNON. 634 00:44:41,220 --> 00:44:42,888 DAS IST GENUG. 635 00:44:51,356 --> 00:44:56,401 Ja, er hat mich geschlagen Ziemlich schlimm an diesem Tag, Sir. 636 00:44:57,779 --> 00:45:00,781 Hat sich irgendjemand gemeldet? DER KAMPF ZUM OFFIZIER? 637 00:45:00,990 --> 00:45:04,076 NEIN, SIR, ICH HABE ES NIE GEMELDET. Ich weiß, ich hätte es tun sollen, 638 00:45:04,285 --> 00:45:07,704 Aber er hat mich danach allein gelassen Also habe ich nur Ball gespielt. 639 00:45:10,249 --> 00:45:12,751 Ich schätze Ihre Ehrlichkeit, PETERSON. 640 00:45:13,336 --> 00:45:15,003 DANKE, SIR. 641 00:45:18,883 --> 00:45:22,344 Haben Sie Sergeant Waters gesehen? In der Nacht, in der er getötet wurde? 642 00:45:22,595 --> 00:45:25,639 NEIN, SIR. KLEINE UND ICH Hatte Wachdienst. 643 00:45:27,850 --> 00:45:31,103 DANKE SCHÖN. Das ist fürs Erste alles. JA, SIR. 644 00:45:33,064 --> 00:45:36,400 HAT DAS TEAM JETZT GEKOMMEN UM DIE YANKEES ZU SPIELEN? 645 00:45:36,609 --> 00:45:40,570 NEIN, SIR. Wir haben das letzte Spiel verloren AN EIN SANITÄTSUNTERNEHMEN. 646 00:47:35,478 --> 00:47:38,146 WAS BRINGT DICH ZU MEINEM NACHBARSCHAFT, KAPITÄN? 647 00:47:38,356 --> 00:47:39,731 SLUMMEN? 648 00:47:40,066 --> 00:47:41,900 Ich wollte, dass Sie die Anfrage sehen 649 00:47:42,109 --> 00:47:46,029 Ich habe es an Oberst NIVENS geschickt IHRE UNTERSUCHUNG BEENDET. 650 00:47:46,239 --> 00:47:49,491 JETZT HABEN MEINE GRÜNDE NICHTS PERSÖNLICH MIT IHNEN ZU TUN. 651 00:47:49,700 --> 00:47:52,035 MEINE ANFRAGE WIRD NICHT schaden IHRE KARRIERE IN JEGLICHER ART UND WEISE. 652 00:47:52,245 --> 00:47:55,539 Es ist nur so, dass es noch andere gibt DINGE, DIE IN DIESEM FALL ZU BEACHTEN SIND. 653 00:47:55,748 --> 00:47:57,374 NUR DIE FARBE MEINER HAUT. 654 00:47:57,583 --> 00:47:59,918 JETZT HALTEN SIE ES, DAVENPORT. 655 00:48:00,127 --> 00:48:02,671 Ich will, dass die Leute das tun Getötete Gewässer werden verfolgt. 656 00:48:02,880 --> 00:48:04,965 Das gilt auch für L. DANN GEBEN SIE DAS AUF. 657 00:48:05,174 --> 00:48:08,718 Weiße Leute hier unten, sie WERDEN IHRE PFLICHT ODER GERECHTIGKEIT NICHT SEHEN. 658 00:48:08,928 --> 00:48:12,389 SIE WERDEN DICH SEHEN. UND DAS KÖNNEN SIE NICHT Möglicherweise kommen Sie zur Wahrheit. 659 00:48:12,598 --> 00:48:16,685 WARUM? WEIL ZWEI WEISSE Sind Beamte daran beteiligt? 660 00:48:16,894 --> 00:48:20,522 UND SIE KÖNNEN SIE NICHT AUFGELADEN ERHALTEN, Vor ein Kriegsgericht gestellt oder irgendetwas anderes. 661 00:48:20,731 --> 00:48:23,733 WARUM WURDE NICHTS ERWÄHNT DAVON IN MEINEM BERICHT? 662 00:48:24,193 --> 00:48:26,945 Du denkst, ich werde dich zulassen Damit durchkommen? 663 00:48:30,658 --> 00:48:33,910 Mir wurde befohlen, es nicht mit einzubeziehen. 664 00:48:34,537 --> 00:48:37,998 VON WER? OBERST NIVENS. 665 00:48:40,710 --> 00:48:42,419 JETZT, SCHAU, 666 00:48:42,628 --> 00:48:47,549 Sie haben zwei Patronen im Kaliber .45 mitgenommen AUSSERHALB DER WASSER, ARMEE-AUSGABE. 667 00:48:47,758 --> 00:48:51,136 NUN, WENN MEINE MÄNNER DACHTEN Ein weißer Beamter hatte ihn getötet, 668 00:48:51,345 --> 00:48:53,305 ES HÄTTE GEGEBEN EIN SCHLACHTEN. 669 00:48:54,557 --> 00:48:56,474 WER SIND DIE OFFIZIERE? 670 00:48:56,684 --> 00:49:00,228 Leutnant Byrd im Kampfmittel UND EIN KAPITÄN WILCOX, 671 00:49:00,396 --> 00:49:02,397 UH, 12. KRANKENHAUSGRUPPE. 672 00:49:02,732 --> 00:49:04,899 Der Privatmann Seymour hat sie gesehen AUF DER STRASSE. 673 00:49:05,109 --> 00:49:08,361 ALS ICH DIE OFFIZIERE ÜBERPRÜFTE BILLET, ich habe sie beide schlafend gefunden. 674 00:49:08,571 --> 00:49:11,740 Sie gaben zu, dass sie einen hatten Streit mit dem Sergeanten, heh, 675 00:49:11,949 --> 00:49:14,200 ABER SAGEN, SIE HABEN IHN VERLASSEN AUF DER STRASSE. 676 00:49:14,410 --> 00:49:17,287 Du hast also nie geglaubt DER KLAN WAR BETEILIGT. 677 00:49:17,496 --> 00:49:20,165 NEIN. NEIN. 678 00:49:20,374 --> 00:49:23,168 Jetzt können Sie sehen, warum das so ist Braucht das Ding jemand anderen? 679 00:49:26,422 --> 00:49:28,173 SAG MIR, WAS SIE DIR GESAGT HABEN. 680 00:49:30,593 --> 00:49:32,802 Schau, Hotshot, 681 00:49:33,179 --> 00:49:36,181 SIE WERDEN DICH NICHT LASSEN KLAGEN SIE DIE BEIDEN MÄNNER AN. 682 00:49:37,600 --> 00:49:40,101 SAG MIR, WAS SIE DIR GESAGT HABEN. 683 00:49:41,812 --> 00:49:44,522 LINKS, HUP, DREI, VIER. 684 00:49:44,732 --> 00:49:52,732 LINKS, HUP, DREI, VIER. 685 00:49:56,994 --> 00:50:01,206 LINKS, ZWEI, DREI, VIER. 686 00:50:07,254 --> 00:50:11,132 Du willst deinen Arsch wegbewegen Die gottverdammte Straße, Sergeant? 687 00:50:12,134 --> 00:50:14,886 Nun, ich werde verdammt sein. 688 00:50:15,096 --> 00:50:18,390 WENN ES NICHT DIE WEISSEN JUNGEN SIND. 689 00:50:19,600 --> 00:50:21,017 Hast du gehört, was er gesagt hat? 690 00:50:21,227 --> 00:50:22,310 SCHEISSE. LASSEN SIE ES GEHEN. 691 00:50:22,520 --> 00:50:25,897 Lass es mir in den Arsch gehen. Kommen Sie her, Sergeant. 692 00:50:26,107 --> 00:50:31,319 WEISSE JUNGEN, Alles gestärkt und steif. 693 00:50:31,529 --> 00:50:36,282 WOLLEN, DASS JEDER LERNT DIESER SYMPHONIE-Scheiß. 694 00:50:36,617 --> 00:50:39,035 DAS HABEN SIE IN FRANKREICH GESAGT, 695 00:50:39,245 --> 00:50:42,956 Und wissen Sie, ich habe es gehört. 696 00:50:43,165 --> 00:50:45,291 HABE ICH JETZT RECHT, HM? BIN ICH? 697 00:50:45,501 --> 00:50:48,211 Du solltest dich besser aufrichten UND GRÜSSE EINEN OFFIZIER 698 00:50:48,379 --> 00:50:50,588 ODER ICH NEHME IHREN Verdammte Streifen, Junge. 699 00:50:51,465 --> 00:50:53,133 DAS IST BESSER. 700 00:51:01,142 --> 00:51:05,937 HEH-HEH-HEH. Nun, schauen Sie sich den Nigger an. 701 00:51:06,147 --> 00:51:09,941 Du erreichst JETZT AUFMERKSAMKEIT, Und das ist ein Befehl. 702 00:51:10,484 --> 00:51:14,654 Ich mache nichts Weiße Leute sagen es. NICHT MEHR. 703 00:51:14,864 --> 00:51:16,948 NEIN, lass ihn in Ruhe, Der Mann ist betrunken. 704 00:51:17,158 --> 00:51:19,617 Ich möchte, dass der Nigger es tut Mach es so, wie ich es ihm sage. TUN SIE ES. 705 00:51:19,827 --> 00:51:21,786 NEIN. Ich werde es ihm beibringen, verdammt noch mal. 706 00:51:21,954 --> 00:51:24,205 Ich kümmere mich immer um euch. 707 00:51:25,624 --> 00:51:28,168 Schauen Sie, was mir angetan wurde. 708 00:51:29,420 --> 00:51:31,796 ICH HASSE MICH. 709 00:51:32,006 --> 00:51:35,008 Gib mir keine Vorwürfe. GOTT IST DER EINE Wer hat dich schwarz gemacht, nicht ich. 710 00:51:35,217 --> 00:51:36,801 MEIN PAPA SAGTE: 711 00:51:37,762 --> 00:51:41,014 „REDEN SIE NICHT SO, 712 00:51:41,390 --> 00:51:43,683 SO REDEN. 713 00:51:44,143 --> 00:51:45,351 SAG NICHT, 714 00:51:47,730 --> 00:51:49,272 SAGEN…“ 715 00:51:53,986 --> 00:51:56,196 Ich habe sogar für dich getötet. 716 00:52:01,577 --> 00:52:02,786 STOPPEN! 717 00:52:03,537 --> 00:52:07,415 WILLST DU IHN TÖTEN? Der Mann ist krank. LASS IHN LOS. Du wirst ihn töten. 718 00:52:07,625 --> 00:52:12,086 AUFLEUCHTEN. 719 00:52:24,767 --> 00:52:27,519 Weiße Männer töten für dich, NIGGER. 720 00:52:29,605 --> 00:52:32,190 Gute Männer, die für dich sterben. 721 00:52:37,822 --> 00:52:42,283 SO JEDENFALLS, SAGEN SIE Sie verließen Waters um 23:10 Uhr. 722 00:52:44,703 --> 00:52:48,373 UND ALLE IN DER KASERNE BESTÄTIGT, DASS SIE IM JAHR 2330 DORT WAREN 723 00:52:48,582 --> 00:52:51,709 Und dass keiner der beiden Männer gegangen ist BIS ZUM NÄCHSTEN MORGEN. 724 00:52:52,545 --> 00:52:56,089 Das sind nichts weiter als weiße Beamte LÜGEN, UM ZWEI VON IHNEN ZU SCHÜTZEN. 725 00:52:56,257 --> 00:52:57,757 DAS WISSEN SIE. 726 00:52:57,925 --> 00:53:01,594 Ich verhafte sie beide, Captain. Betrachten Sie sich als verhaftet, 727 00:53:01,804 --> 00:53:04,389 Bis ich meine Anklage gegen Sie erhoben habe. Welche Gebühren? 728 00:53:04,598 --> 00:53:08,059 Es war deine Pflicht, rüberzugehen NIVENS' KOPF, WENN SIE MÜSSEN. 729 00:53:08,269 --> 00:53:11,062 OH, SIE WERDEN VERHAFTET Auch der Colonel, Davenport? 730 00:53:11,272 --> 00:53:13,064 WEIL ER EIN TEIL IST VON IHREM ALIBI. 731 00:53:13,274 --> 00:53:16,526 Er war dort bei den Beamten Billet, als sie hereinkamen. 732 00:53:16,735 --> 00:53:19,320 BIS 15:30 POKER GESPIELT AM MORGEN, JA. 733 00:53:19,530 --> 00:53:24,158 Ja, der Oberst, Major Hines UND VIER WEITERE WEIßE OFFIZIERE. 734 00:53:24,368 --> 00:53:26,035 SIE LÜGEN ALLE. 735 00:53:26,245 --> 00:53:28,621 Du gehst einfach raus und beweist es. 736 00:53:44,388 --> 00:53:48,016 Sir, ich habe die Absicht, ihn zu verhaften LEUTNANT BYRD UND KAPITÄN WILCOX. 737 00:53:48,225 --> 00:53:51,185 SIE WERDEN NICHTS DAVON TUN. OBERST. 738 00:53:51,395 --> 00:53:55,064 Ich glaube, diese Männer hatten etwas Hat mit dem Tod von Sergeant Waters zu tun. 739 00:53:56,650 --> 00:53:58,818 NEIN, DAS KANN ICH NICHT zulassen. 740 00:53:59,028 --> 00:54:02,155 SIE HABEN KEINE AUTORITÄT Weiße Beamte zu verhaften. 741 00:54:02,364 --> 00:54:05,074 DANN GEBEN SIE MIR DIE AUTORITÄT, SIR. 742 00:54:05,284 --> 00:54:06,409 OBERST. 743 00:54:06,619 --> 00:54:08,912 IHR FRÜHSTÜCK IST FERTIG. 744 00:54:11,123 --> 00:54:12,874 DANKE, Schatz. 745 00:54:14,710 --> 00:54:17,337 Kann ich jemanden haben? Holen Sie sich Kaffee, Kapitän? 746 00:54:17,546 --> 00:54:20,173 NEIN, DANKE, Ma'am. 747 00:54:23,177 --> 00:54:27,096 Ich hoffe, dass sie Ihnen einen Aufenthalt ermöglichen FORT NEAL WIRKLICH KOMFORTABEL, KAPITÄN. 748 00:54:27,431 --> 00:54:31,309 Sie kümmern sich gut um mich. Es ist sehr rücksichtsvoll von Ihnen zu fragen. 749 00:54:33,854 --> 00:54:34,979 GUTEN MORGEN. 750 00:54:35,147 --> 00:54:37,357 NEIN, ICH KANN NICHT GEBEN SIE DIE AUTORITÄT. 751 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 ICH HABE ES DIR GESAGT. Um 11:30 Uhr waren sie da. 752 00:54:40,569 --> 00:54:41,736 ICH WAR DORT. 753 00:54:41,946 --> 00:54:45,114 JETZT HABEN SIE GELESEN UNSERE Eidesstattlichen Erklärungen zu dieser Sache. 754 00:54:45,324 --> 00:54:48,993 OBERST, WAS WIRD DIE ARMEE SAGEN? WENN SIE WEIßE OFFIZIERE FINDEN 755 00:54:49,203 --> 00:54:52,330 Schlagen Sie das Opfer nicht lange zusammen Bevor er erschossen wurde? 756 00:54:52,539 --> 00:54:55,917 Ihr CO weigert sich, sich zu melden Sie hatten irgendetwas damit zu tun 757 00:54:56,126 --> 00:54:58,962 UND ER UNTERZEICHNET EINE Eidesstattliche Erklärung IHR ALIBI UNTERSTÜTZEN. 758 00:55:00,339 --> 00:55:04,342 DIESE BEIDEN SIND UNSERE BESTEN VERDÄCHTIGEN. Wie kann man sie nicht verhaften lassen? 759 00:55:04,551 --> 00:55:07,720 ODER ZUMINDEST BEFRAGT VOM ERMITTLUNGSBEAMTEN? 760 00:55:11,308 --> 00:55:14,602 So etwas in der Art Muss unbedingt rauskommen. 761 00:55:17,064 --> 00:55:19,190 Das habe ich nicht gesagt Man konnte sie nicht in Frage stellen. 762 00:55:20,192 --> 00:55:22,485 ABER ICH WILL EIN WEISSER OFFIZIER IST VORHANDEN. 763 00:55:22,695 --> 00:55:25,238 UND ICH WILL ALLES DAS WURDE MIR GEMELDET. 764 00:55:25,447 --> 00:55:28,449 Ist das klar? Natürlich, Sir. 765 00:55:37,334 --> 00:55:40,586 Sie sind entlassen, Captain. JA, SIR. 766 00:56:05,863 --> 00:56:12,785 ♪ WAS FÜR EIN PRIVILEG ZU TRAGEN ♪ 767 00:56:13,037 --> 00:56:19,292 ♪ ALLES ZU GOTT IM GEBET ♪ 768 00:56:20,002 --> 00:56:26,924 ♪ OH, WELCHEN FRIEDEN VERGEBEN WIR OFT ♪ 769 00:56:27,342 --> 00:56:34,265 ♪ OH, was für unnötige Schmerzen WIR ERTRAGEN ♪ 770 00:56:34,767 --> 00:56:41,647 ♪ ALLES WEIL WIR NICHT FÜHREN ♪ 771 00:56:41,815 --> 00:56:48,321 ♪ ALLES ZU GOTT IM GEBET ♪ 772 00:56:49,531 --> 00:56:50,281 ♪ AMEN ♪♪ 773 00:57:02,294 --> 00:57:04,170 GEH MIT GOTT. 774 00:57:28,195 --> 00:57:31,072 HEY, JUNGFRAU, Dieselbe alte Predigt, nicht wahr? 775 00:57:37,788 --> 00:57:40,248 Ich wusste nicht, dass du es bist EIN RELIGIÖSER MANN, HENSON. 776 00:57:40,916 --> 00:57:42,250 ICH BIN NICHT. 777 00:57:42,459 --> 00:57:44,836 Ich spiele einfach diese Orgel. 778 00:57:45,587 --> 00:57:49,465 WENN ICH SONNTAGS SPIELE, KOMME ICH AUS A WENIGE ARBEITSDETAILS WÄHREND DER WOCHE. 779 00:57:49,633 --> 00:57:50,675 DAS IST ALLES. 780 00:57:50,884 --> 00:57:53,344 Ich möchte über Sergeant Waters sprechen. JA? 781 00:57:53,637 --> 00:57:58,808 ES GIBT NICHT VIEL ZU REDEN, Abgesehen davon, dass ich den Mann selbst nicht mochte 782 00:57:59,017 --> 00:58:01,352 AUFGRUND VON Was er C.J. angetan hat 783 00:58:01,562 --> 00:58:03,187 Was hat er getan? 784 00:58:03,397 --> 00:58:05,106 Ich meine dich nicht beleidigend, 785 00:58:05,482 --> 00:58:09,527 ABER ICH BIN NICHT GENAU VERRÜCKT Davon, mit keinem Beamten zu reden. 786 00:58:10,195 --> 00:58:11,529 FARBIG ODER WEISS. 787 00:58:12,489 --> 00:58:14,448 OH, DU WIRST REDEN, HENSON. 788 00:58:14,658 --> 00:58:18,202 Du wirst reden oder ich werde dich in den Arsch stecken SO LANGE IM STOCKADE 789 00:58:18,370 --> 00:58:20,204 Sie werden vergessen, wie es geht. 790 00:58:27,713 --> 00:58:29,463 Er war immer da... 791 00:58:29,673 --> 00:58:32,508 IMMER IM RÜCKEN VON C.J ÜBER ETWAS. 792 00:58:32,718 --> 00:58:36,721 JEDE KLEINE SACHE. MINDESTWEGE, SO kam es mir vor. 793 00:58:36,930 --> 00:58:39,473 Dann kam es zu Schießereien. WAS SCHIEßEN? 794 00:58:39,683 --> 00:58:42,560 Nun ja, die Schießerei ist vorbei WILLIAMS' GOLDENER PALAST. 795 00:58:42,769 --> 00:58:46,230 PASSIERTE ERST LETZTES JAHR, GENAU DAS ENDE DER BASEBALL-SAISON. 796 00:58:46,440 --> 00:58:50,193 Es waren eine ganze Menge Schüsse abgefeuert worden Direkt in der Nähe der Kaserne. 797 00:58:50,402 --> 00:58:56,157 Ich war rübergegangen und hatte ein wenig mitgenommen IM EINGETRAGENEN MÄNNERCLUB ENTSAFFT. 798 00:58:58,452 --> 00:59:00,536 Jemand schießt. 799 00:59:00,829 --> 00:59:02,997 Da drüben schießen sie. 800 00:59:03,207 --> 00:59:05,666 ALLE AUF. Weck sie auf, WILKIE. BEWEGEN SIE ES. 801 00:59:05,876 --> 00:59:08,753 Komm schon, mach die Kojen kaputt. Kommt schon, ihr Idioten. 802 00:59:08,962 --> 00:59:11,422 RABATT AUF DEN ÄRSCH, AUF DIE FÜßE. ALLE AUF. 803 00:59:11,632 --> 00:59:14,091 LASS UNS GEHEN. Was ist los, Mann? 804 00:59:14,301 --> 00:59:17,553 FIRMA, A-TEN-HUT. 805 00:59:18,430 --> 00:59:20,223 Es hat eine Schießerei gegeben. 806 00:59:20,432 --> 00:59:23,184 Einer von uns hat sich gegen die Linie gewehrt Am WILLIAMS' Münztelefon 807 00:59:23,352 --> 00:59:25,311 UND DREI SOLDATEN SIND TOT. 808 00:59:25,479 --> 00:59:28,481 ZWEI FARBIGE, EINE WEISSE MP. 809 00:59:28,690 --> 00:59:31,192 Der Mann, der sich gewehrt hat DIE LINIE, ER TÖTETE DEN MP 810 00:59:31,693 --> 00:59:34,612 UND DIE WEISSEN JUNGEN Ich habe angefangen, alle zu erschießen. 811 00:59:34,821 --> 00:59:37,031 So wurden unsere beiden erschossen. 812 00:59:37,241 --> 00:59:40,618 UND DIESER NIEDRIGE NIGGER, DER WIR SIND Auf der Suche nach wurde hier verfolgt. 813 00:59:40,786 --> 00:59:43,621 WURDE FAST ERWASCHEN, BIS Jemand in dieser Kaserne 814 00:59:43,789 --> 00:59:46,540 Ich habe mit dem Schießen begonnen DIE MÄNNER, DIE IHN VERFOLGEN. 815 00:59:47,334 --> 00:59:53,673 Also haben wir uns einen bösartigen Tiefschlag beschert MORDENDES STÜCK SCHWARZEN MÜLLS 816 00:59:53,882 --> 00:59:55,925 HIER Irgendwo. 817 00:59:56,510 --> 00:59:58,970 UND EIN PAAR MENSCHEN, DIE IHM GEHOLFEN HABEN. 818 01:00:02,057 --> 01:00:04,392 Falls einer von euch dabei ist, 819 01:00:06,353 --> 01:00:08,729 Ich möchte, dass du voranschreitest. 820 01:00:13,318 --> 01:00:16,737 An alle Baseball-Nigger SIND unschuldig, oder? 821 01:00:17,322 --> 01:00:18,572 WILKIE. HERR. 822 01:00:18,782 --> 01:00:21,575 MACHEN SIE DIE SUCHE. Öffne die Schließfächer. AUFLEUCHTEN. 823 01:00:21,785 --> 01:00:24,787 Alles klar, Peterson, was ist? Warten Sie auf eine Einladung? 824 01:00:26,164 --> 01:00:30,042 Öffne sie. VERBREITEN SIE SIE. Ich will sehen, was drinnen passiert. 825 01:00:30,252 --> 01:00:31,919 MEMPHIS, bist du dabei? 826 01:00:32,129 --> 01:00:34,380 NEIN, SIR, SARGE. 827 01:00:35,382 --> 01:00:37,633 Sie haben gehört, was der Sergeant gesagt hat. 828 01:00:37,801 --> 01:00:39,427 WIE VIELE VON IHNEN Waren wir heute Abend draußen? 829 01:00:40,095 --> 01:00:44,265 Ich war gegen 7 Uhr bei Williams. Ich habe mir eine Packung Lucky Strikes besorgt. 830 01:00:44,474 --> 01:00:47,810 ABER ICH HABE NICHT VERSUCHT, ZU HAUSE ZU RUFEN. HABE ETWAS. 831 01:00:58,030 --> 01:00:59,947 NOCH WARM. 832 01:01:00,157 --> 01:01:01,574 C.J., gehört das dir? 833 01:01:01,783 --> 01:01:04,577 Sie wissen, dass es nicht meins ist, Sergeant. 834 01:01:05,078 --> 01:01:06,871 Wahrscheinlich nicht. 835 01:01:07,080 --> 01:01:09,498 Wahrscheinlich gerade reingekrochen DURCH EIN FENSTER, 836 01:01:09,708 --> 01:01:12,752 Ich bin an jeder Koje vorbeigekommen, PETERSON, COBB, 837 01:01:12,961 --> 01:01:15,254 UND EINFACH EINGESCHMUTZT UNTER DIR, HH? 838 01:01:15,464 --> 01:01:18,716 MUSS VOODOO sein, oder, Junge? ODER Etwas von diesem Bauernstaub. 839 01:01:18,925 --> 01:01:23,137 Das gehört nicht mir, Sergeant. Ich hasse Waffen. Ich fühle mich schlecht, nur weil ich eine Waffe sehe. 840 01:01:23,347 --> 01:01:25,473 LÜGNER. PLATZIERE DIESEN MANN UNTER VERHAFTUNG. 841 01:01:25,682 --> 01:01:28,684 Schauen Sie, Sir, C.J. konnte keiner Fliege etwas zuleide tun, Sergeant. DAS WISSEN SIE. 842 01:01:28,894 --> 01:01:31,687 Ich habe eine Waffe gefunden, Soldat. Du weißt, dass er es nicht ist. 843 01:01:31,897 --> 01:01:35,399 WER IST ES DANN? DU? Ich habe gesehen, wie sich hier jemand reingeschlichen hat. 844 01:01:35,609 --> 01:01:39,153 Du warst betrunken, als du den Club verlassen hast. WIRF SEINEN ARSCH IN DIE DUSCHE. 845 01:01:39,363 --> 01:01:41,947 Nun ja, ich war die ganze Nacht hier. C.J. GEHT NIRGENDWO. 846 01:01:42,157 --> 01:01:43,949 Er schlief Bevor ich ins Bett ging. 847 01:01:44,159 --> 01:01:46,452 OH, DENKEN SIE Er ist unschuldig, oder? 848 01:01:47,287 --> 01:01:49,413 C.J. MEMPHIS, 849 01:01:49,623 --> 01:01:53,042 Baumwollpflücker spielend, Den Blues singen, 850 01:01:53,251 --> 01:01:56,629 VERBOGEN UND SCHABEN, LÄCHELN IN DEN GESICHTERN DER WEISSEN. 851 01:01:56,838 --> 01:02:00,633 Dieser Mann hat uns untergraben. DU UND ICH. ALLE. 852 01:02:00,967 --> 01:02:03,511 DASS „JA, SIR, BOSS“ VERSTECKT ETWAS. 853 01:02:03,720 --> 01:02:08,599 SIND WIR HEUTE, IM JAHR 1944, SO? Er hat diesen weißen Jungen erschossen. 854 01:02:15,732 --> 01:02:17,900 WAS MACHEN SIE VOR? TUN SIE ES JETZT, JUNGE? 855 01:02:21,905 --> 01:02:23,823 Schlagen Sie einen Unteroffizier. 856 01:02:24,032 --> 01:02:27,201 Nun ja, C.J. hat gerade seinen Kopf verloren ... Halt den Mund. 857 01:02:27,994 --> 01:02:29,286 Bringt ihn hier raus. 858 01:02:45,095 --> 01:02:48,305 SARGE, ich weiß, dass ich jemanden gesehen habe. 859 01:02:49,015 --> 01:02:52,643 Smalls, ich habe jemanden gesehen, das habe ich. 860 01:02:52,853 --> 01:02:55,813 OH, C.J. hat geschlafen Als ich reinkam. 861 01:02:56,022 --> 01:02:59,066 Nun, es ist Wasser. KÖNNEN SIE DAS NICHT SEHEN? 862 01:03:08,326 --> 01:03:10,411 Wissen Sie, ich habe sie schon einmal gesehen. 863 01:03:10,620 --> 01:03:13,038 JA, WIR HABEN SIE IN ALABAMA. 864 01:03:13,248 --> 01:03:15,958 Weißer Mann, gib ihm Ein kümmerlicher Job als Diener, 865 01:03:16,168 --> 01:03:18,210 Und wenn der Chef nicht hinschaut, 866 01:03:18,378 --> 01:03:21,297 Dieser alte Nachahmer-Nigger Benimm dich wie der neue Chef. 867 01:03:21,506 --> 01:03:23,757 SCHREIEN, Leute herumkommandieren. 868 01:03:25,719 --> 01:03:28,804 Sie sehen, die Verhaftung von C.J. DAS WIRD WATERS EINEN ANDEREN STREIFEN BEKOMMEN. 869 01:03:29,014 --> 01:03:31,140 JA. Als nächstes kommen Sie oder Sie. 870 01:03:31,349 --> 01:03:34,810 Sie sehen, er kann nicht gut aussehen Es sei denn, er steht auf dir. 871 01:03:35,020 --> 01:03:37,146 COBB SAGTE IHM C.J. War den ganzen Abend hier. 872 01:03:37,314 --> 01:03:39,106 WATERS HAT NICHT EINMAL ZUHÖREN, HAT ER? 873 01:03:39,733 --> 01:03:42,109 JEMAND ANZEIGEN. 874 01:03:42,611 --> 01:03:44,945 „JA, SCHAU, WAS ICH GEMACHT HABE, KAPITÄN, CHEF.“ 875 01:03:45,155 --> 01:03:49,033 Der einzige Grund, warum sie ihn reinlassen, sind sie Ich weiß, dass er tun wird, was sie ihm sagen. 876 01:03:49,242 --> 01:03:51,619 SEHEN SIE, ICH HABE GESEHEN So ein Idiot hast du schon mal gesehen, Junge. 877 01:03:51,828 --> 01:03:54,413 Ja, irgendjemand wird es tun Töte ihn eines Tages. 878 01:03:54,623 --> 01:03:57,124 Ich habe gehört, dass sie einen Sergeant getötet haben IN FORT ROBINSON. 879 01:03:57,334 --> 01:04:00,085 Ein Rekrut hat es geschafft. Vergiss es, Pete. 880 01:04:00,295 --> 01:04:04,215 Unser Glück, SARGE wird durchkommen Der Krieg wird nicht einmal einen Kratzer bekommen. 881 01:04:04,424 --> 01:04:06,300 JA, VIELLEICHT, 882 01:04:06,510 --> 01:04:08,719 ABER ICH GEHE rüber ZU IHNEN STOCKADES. 883 01:04:08,929 --> 01:04:10,638 SAG IHNEN MPS, WAS ICH WEISS. 884 01:04:10,847 --> 01:04:13,015 C.J. war den ganzen Abend hier. 885 01:04:13,225 --> 01:04:14,725 Ich werde mit dir gehen. 886 01:04:15,560 --> 01:04:18,521 Ihr wartet alle. Ich komme auch. 887 01:04:20,398 --> 01:04:23,025 War Wilkie die einzige Person AUS SEINER KOCHE? 888 01:04:23,360 --> 01:04:26,654 ICH SCHÄTZE. WILKIE kam mit dem SARGE herein. 889 01:04:26,863 --> 01:04:28,364 ABER ES IST SCHWER ZU SAGEN. 890 01:04:28,532 --> 01:04:33,327 Es ist schon eine Weile her und wie ich schon sagte: Ich war an diesem Abend ein wenig saftig. 891 01:04:35,914 --> 01:04:39,208 ELLIS. JA? JA, Sir? 892 01:04:39,417 --> 01:04:42,836 Finden Sie heraus, was mich aufhält UNTERSUCHUNG VON WILCOX UND BYRD. 893 01:04:43,463 --> 01:04:45,047 JA, SIR. 894 01:04:48,677 --> 01:04:51,595 Der Nacht-Sergeant Waters WURDE GETÖTET, WO WAR DU? 895 01:04:51,805 --> 01:04:53,389 Ich war in der Kaserne. 896 01:04:53,598 --> 01:04:58,310 Ich habe Dame mit COBB gespielt BIS 9:30 UND DANN GING ICH INS BETT. 897 01:05:01,982 --> 01:05:05,609 Wird es das geben? Sonst noch was, Sir? 898 01:05:06,319 --> 01:05:08,237 ABGESCHLOSSEN, PRIVAT. 899 01:05:25,964 --> 01:05:27,214 LASST SIE LOS. 900 01:05:27,424 --> 01:05:30,634 Sagen Sie mir Bescheid, wann es Vollpension gibt. AUF GEHT'S. Lass uns gehen, Baby. 901 01:05:30,844 --> 01:05:33,679 ABHOLEN. BEHALTEN SIE IHRE GEWEHRE OBEN. 902 01:05:35,056 --> 01:05:36,265 DAS IST ES. 903 01:05:40,145 --> 01:05:42,187 DAS IST ES, AUSZUG! AUSZIEHEN! Beweg deinen Arsch! 904 01:05:43,857 --> 01:05:46,108 DAS IST ES, AUSZUG! AUSZIEHEN! 905 01:05:51,448 --> 01:05:55,492 VERDAMMT, LOS! DAS IST ES, DAS IST ES, SCHIEBEN SIE ES HERAUS! 906 01:05:58,747 --> 01:06:01,123 Schütteln Sie es aus! SCHLAG DIE WAND! HOCH DIE FÜSSE! 907 01:06:01,291 --> 01:06:03,334 Beeilen Sie sich! Beeilen Sie sich! 908 01:06:03,543 --> 01:06:06,545 AUSZIEHEN! AUSZIEHEN! DAS IST ES! 909 01:06:08,340 --> 01:06:10,424 SEHEN SIE ES AN! Schüttel deinen Arsch! DAS IST ES! 910 01:06:10,592 --> 01:06:12,217 Bewegen Sie es raus! 911 01:06:15,764 --> 01:06:17,306 BEWEGEN SIE ES! LASS UNS GEHEN! 912 01:06:18,933 --> 01:06:20,476 ELLIS! 913 01:06:22,479 --> 01:06:24,063 ELLIS! 914 01:06:29,235 --> 01:06:30,361 HALTEN SIE ES! 915 01:06:31,279 --> 01:06:34,865 Hör auf zu schießen! Hör auf zu schießen! 916 01:06:49,547 --> 01:06:51,715 Welcher von euch Idioten ist COBB? 917 01:06:57,681 --> 01:06:59,598 Das bin ich, Sir. 918 01:06:59,808 --> 01:07:01,892 Alles in Ordnung mit Ihnen, Captain? 919 01:07:03,103 --> 01:07:05,020 Ich möchte mit dir reden. 920 01:07:05,230 --> 01:07:07,564 Wofür wollte er den alten COBB? 921 01:07:08,650 --> 01:07:10,109 ICH WEISS NICHT. 922 01:07:10,318 --> 01:07:12,194 Was hat er dich gefragt, Pete? 923 01:07:12,404 --> 01:07:15,948 Er hat nur ein paar Fragen gestellt ÜBER DAS BASEBALLSPIEL, 924 01:07:16,157 --> 01:07:17,533 EINIGES ÜBER DEN SARGE. 925 01:07:17,742 --> 01:07:19,326 War nicht allzu viel. 926 01:07:19,536 --> 01:07:22,496 Ja, wir waren gemütlich, ich und ich C.J., BEIDE AUS MISSISSIPPI. 927 01:07:22,706 --> 01:07:23,789 C.J., AUS CARMELLA. 928 01:07:23,998 --> 01:07:27,584 Ich komme aus der Gegend um JUTLERVILLE, WAS SIE SNAKE COUNTY NENNEN. 929 01:07:27,794 --> 01:07:30,504 Wie hast du dich gefühlt, als du... BESTER FREUND WURDE VERHAFTET? 930 01:07:30,714 --> 01:07:33,006 Ich hasste Wasser dafür, Sir. GEHASST? 931 01:07:33,216 --> 01:07:35,676 C.J. hat niemanden getötet. 932 01:07:35,885 --> 01:07:39,263 Er ist ins Wasser geraten, nicht wahr? Ja, aber der Sergeant hat ihn dazu gebracht, Sir. 933 01:07:39,472 --> 01:07:42,516 Er nannte das Jungendinger So hat man ihn noch nie gehört. 934 01:07:42,726 --> 01:07:45,936 C.J. WAR VON DER BAUERNHOF, Ein Junge vom Land. 935 01:07:46,146 --> 01:07:50,023 Diese Gefängniszelle hat damit angefangen VERRÜCKTE DINGE FÜR C.J., SIR. 936 01:07:50,233 --> 01:07:52,651 Es fing an, sich ihm zu nähern. 937 01:08:08,334 --> 01:08:10,461 Geht es dir gut? 938 01:08:13,840 --> 01:08:17,760 Es ist schwer zu atmen IN DIESEN KLEINEN RÄUMEN, COBB. 939 01:08:19,679 --> 01:08:22,765 WAS SIE MIT DIR MACHEN HIER IN, C.J.? 940 01:08:24,893 --> 01:08:27,811 Dafür ist der Mensch hier nicht geschaffen. 941 01:08:29,564 --> 01:08:31,774 NICHTS WAR. 942 01:08:33,860 --> 01:08:37,112 Ich glaube nicht, dass ich es jemals sehen werde WIEDER EIN TIER IN EINEM KÄFIG 943 01:08:37,322 --> 01:08:39,615 Und es tut mir nicht leid. 944 01:08:40,033 --> 01:08:41,742 Seien Sie lieber in einer Kettenbande. 945 01:08:41,951 --> 01:08:44,119 OH, komm schon, HOMEY. 946 01:08:44,788 --> 01:08:47,956 Ich glaube nicht, dass ich es bekomme HIER RAUS, COBB. 947 01:08:48,166 --> 01:08:50,793 Ich habe das Gefühl, ich werde verrückt. 948 01:08:51,002 --> 01:08:52,878 Ich kann hier nicht hineingehen. 949 01:08:53,087 --> 01:08:54,922 Ich kann die Sonne nicht sehen. 950 01:08:55,507 --> 01:08:59,760 Ich habe versucht zu singen, ABER ES KOMMT NICHTS HERAUS. 951 01:09:00,512 --> 01:09:03,764 Gestern ist mir eine Gitarrensaite gerissen. 952 01:09:06,726 --> 01:09:09,436 Und ich habe meinen Staub verloren. 953 01:09:09,979 --> 01:09:12,147 HABE KEINEN SCHUTZ, COBB. 954 01:09:12,357 --> 01:09:15,776 NICHTS ZU BEHALTEN Die Hunde davon abhalten, an meinen Knochen zu reißen. 955 01:09:15,985 --> 01:09:18,987 C.J., hör auf, verrückt zu reden. 956 01:09:22,450 --> 01:09:25,536 Sie wissen, wer hierher kommt LETZTE NACHT? 957 01:09:29,332 --> 01:09:31,542 Sergeant Waters. 958 01:09:38,091 --> 01:09:40,884 SIE REDEN DARÜBER Wir geben Ihnen fünf Jahre Zeit. 959 01:09:44,013 --> 01:09:47,808 Sie nennen, was du getan hast Meuterei, Junge. 960 01:09:48,101 --> 01:09:50,185 Diese Waffe gehört nicht mir. 961 01:09:50,395 --> 01:09:52,521 DAS WISSEN WIR, C.J. 962 01:09:53,189 --> 01:09:55,399 WIR HABEN DIE GEBÜHR GEÄNDERT HEUTE MORGEN AUF DICH. 963 01:09:56,442 --> 01:10:00,779 Sie sind wegen Streiks hier Ein überlegener Offizier, Junge. 964 01:10:01,739 --> 01:10:03,991 UND ALLE HABEN ES AUCH GESEHEN. 965 01:10:04,868 --> 01:10:07,703 Warum tust du mir das an? SARGE? 966 01:10:07,912 --> 01:10:10,706 OH, fühl dich nicht so schlecht, C.J. 967 01:10:11,082 --> 01:10:13,125 ES MUSS SO SEIN. 968 01:10:14,878 --> 01:10:16,461 SIE SEHEN, 969 01:10:17,839 --> 01:10:21,216 DER ERSTE KRIEG HAT SICH NICHT VERÄNDERT NICHTS FÜR DEN NEGER. 970 01:10:21,467 --> 01:10:25,846 ABER DIESES, WIRD ALLES VERÄNDERN. 971 01:10:26,598 --> 01:10:29,016 DIE NAZIS SIND NICHT ALLE VERRÜCKT. 972 01:10:29,559 --> 01:10:34,229 VIELE MENSCHEN KÖNNEN DAS EINFACH NICHT PASSEN SIE SICH DAZU AN, WO DIE DINGE ZU LAUFEN scheinen. 973 01:10:34,856 --> 01:10:36,815 WIE DU, C.J. 974 01:10:37,525 --> 01:10:42,070 SEHEN SIE, DAS SCHWARZE RENNEN Ich kann es mir nicht mehr leisten. 975 01:10:43,031 --> 01:10:46,116 OH, ES WAR FRÜHER EINE ZEIT Wir würden jemanden wie dich sehen 976 01:10:46,284 --> 01:10:49,244 SINGEN, CLOWNEN, „JA, SIR, CHEF“ ING, 977 01:10:49,454 --> 01:10:51,496 UND WIR WÜRDEN NICHTS TUN. 978 01:10:51,706 --> 01:10:53,624 Den Leuten hat das gefallen. 979 01:10:54,000 --> 01:10:55,459 Du warst gut. 980 01:10:55,668 --> 01:10:57,628 Heimelige Art von Nigger. 981 01:10:58,421 --> 01:11:01,673 Als sie jemanden brauchten MISSHANDELN, EINEN ODER ZWEI NAMEN NENNEN, 982 01:11:01,883 --> 01:11:03,800 Sie haben dich vorgeführt. 983 01:11:04,510 --> 01:11:07,763 HABE SIE ERINNERT DER GUTEN ALTEN ZEIT. 984 01:11:11,476 --> 01:11:13,769 NICHT NICHT MEHR. 985 01:11:14,771 --> 01:11:17,814 DER TAG DES GEECHEE IST WEG, JUNGE. 986 01:11:18,399 --> 01:11:19,983 Und du machst mit. 987 01:11:20,735 --> 01:11:25,614 Wir können niemanden weiter glauben lassen Wir sind alle Narren wie Sie. 988 01:11:33,039 --> 01:11:36,249 Ich habe lange gewartet FÜR DICH, JUNGE. 989 01:11:36,960 --> 01:11:38,710 ABER ICH HABE DICH. 990 01:11:38,920 --> 01:11:42,089 Ich habe zwei Geechees ins Gefängnis gesteckt IN CAMP CAMPBELL, KENTUCKY. 991 01:11:42,298 --> 01:11:44,132 DREI IN FORT HUACHUCA. 992 01:11:45,635 --> 01:11:47,970 JETZT HABE ICH DICH. 993 01:11:48,888 --> 01:11:52,933 EIN Idiot WENIGER FÜR DAS RENNEN SICH schämen. 994 01:12:29,679 --> 01:12:31,638 Was ist mit ihm passiert? 995 01:12:32,849 --> 01:12:35,350 C.J. hat sich selbst getötet, Sir. 996 01:12:37,186 --> 01:12:41,356 Am Tag, nachdem ich ihn gesehen hatte, die Abgeordneten Habe ihn an den Gitterstäben hängend gefunden. 997 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 Wir haben unser letztes Spiel verloren. 998 01:12:45,445 --> 01:12:47,279 Wir haben es einfach weggeworfen. 999 01:12:47,488 --> 01:12:49,531 WIR HABEN ES FÜR C.J. GEMACHT. 1000 01:12:50,158 --> 01:12:54,036 Captain Taylor war verrückt, weil wir Ich darf nicht gegen die Yankees spielen. 1001 01:12:54,495 --> 01:12:57,914 Da hatte Peterson Recht. Wir mussten gegen diesen Mann protestieren. 1002 01:13:04,505 --> 01:13:06,757 UND DER SERGEANT, Was hat er getan? 1003 01:13:06,966 --> 01:13:08,633 Nun, sie haben das Team aufgelöst 1004 01:13:08,843 --> 01:13:12,637 UND SIE HABEN UNS HIER ZUGEWIESEN RAUCHERZEUGENDES UNTERNEHMEN. 1005 01:13:12,847 --> 01:13:16,308 UND DER SARGE, Er hat gerade angefangen, sich lustig zu benehmen. 1006 01:13:16,517 --> 01:13:18,935 Er blieb die ganze Zeit betrunken. 1007 01:13:19,479 --> 01:13:21,521 Wann sind Sie reingekommen? In der Nacht, in der er getötet wurde? 1008 01:13:21,689 --> 01:13:24,274 ZWISCHEN 21:20 UND 9:30. 1009 01:13:24,484 --> 01:13:27,277 Ich und Henson hörten zu ZUR JACK BENNY SHOW, 1010 01:13:27,487 --> 01:13:31,531 Dame gespielt. Wer war der letzte Mann in dieser Nacht? 1011 01:13:31,741 --> 01:13:34,076 PETERSON UND KLEINE. Sie hatten Wachdienst, Sir. 1012 01:13:36,412 --> 01:13:38,789 IST ES DAS, KAPITÄN? DANKE, KORPORAL. 1013 01:13:38,998 --> 01:13:40,582 JA, SIR. 1014 01:13:48,883 --> 01:13:51,426 ACHT KUGEL, ECKTASCHE. 1015 01:13:55,932 --> 01:13:58,308 Wessen Idee war das, Charlie? NIVENS. 1016 01:13:58,518 --> 01:14:02,270 Und du musst den Bereich räumen, JIM. Wir sind hier, um diese beiden zu befragen. 1017 01:14:02,480 --> 01:14:06,483 Er hat hier nichts zu suchen. Sprechen Sie mit dem Oberst. 1018 01:14:12,115 --> 01:14:14,616 Das ist Captain Davenport. 1019 01:14:14,826 --> 01:14:19,412 Ihr versteht beide, dass ihr geben sollt DER KAPITÄN IHRE VOLLSTÄNDIGE ZUSAMMENARBEIT. 1020 01:14:20,331 --> 01:14:22,249 Du bist Anwalt, nicht wahr? 1021 01:14:22,458 --> 01:14:25,293 Ich bin nicht hier, um zu antworten IHRE FRAGEN, LIEUTENANT. 1022 01:14:25,503 --> 01:14:31,341 HINSETZEN. 1023 01:14:32,510 --> 01:14:34,219 JA, SIR. 1024 01:14:38,099 --> 01:14:41,935 Wann haben Sie das letzte Mal Wasser gesehen? In derselben Nacht hat ihn jemand getötet. 1025 01:14:42,395 --> 01:14:46,481 Natürlich hätte ich es selbst machen sollen Die Art und Weise, wie er mit Wilcox und mir sprach. 1026 01:14:46,899 --> 01:14:48,733 Wie hat er gesprochen? Für Sie, Kapitän? 1027 01:14:48,943 --> 01:14:52,320 Nun ja, er war betrunken. ER SAGTE A EINIGE DINGE, DIE ER NICHT HABEN SOLLTE. 1028 01:14:52,530 --> 01:14:56,241 Ich sagte dem Leutnant, er solle es nicht tun Die Situation ist noch schlimmer als sie war. 1029 01:14:56,450 --> 01:15:00,954 Also haben wir ihn einfach dort gelassen, auf dem Am Straßenrand, auf den Knien. 1030 01:15:01,164 --> 01:15:02,956 LEBENDIG. 1031 01:15:05,376 --> 01:15:06,793 WAS HAT ER GENAU GESAGT? 1032 01:15:07,879 --> 01:15:11,173 Er sagte, er würde nicht gehorchen DIE BEFEHLE DES WEISSEN MANNES NOCH MEHR. 1033 01:15:11,382 --> 01:15:14,509 Und er fängt an, die Schuld zu geben WILCOX und ich, weil er schwarz ist. 1034 01:15:14,719 --> 01:15:17,846 Ich meine, stellen Sie sich das vor, oder? Verdammt, ich kannte den Mann nicht einmal. 1035 01:15:18,055 --> 01:15:20,557 JA UND ER SAGTE Er hat auch jemanden getötet. 1036 01:15:20,766 --> 01:15:23,602 UND EINIGES HÜBSCH Beleidigende Dinge über uns. 1037 01:15:23,811 --> 01:15:25,562 Ich meine, äh, weiße Beamte. 1038 01:15:25,771 --> 01:15:27,564 HAT ER WER GESAGT? EINEN NAMEN ERWÄHNEN? 1039 01:15:27,773 --> 01:15:30,358 Schau, der Verdammte Der NIGGER war respektlos. 1040 01:15:30,568 --> 01:15:33,737 Auf keinen Fall ein farbiger Soldat SPRECHEN SIE SO MIT EINEM WEISSEN OFFIZIER. 1041 01:15:33,946 --> 01:15:36,239 WAS MACHEN WIR, Zeitverschwendung damit, oder? 1042 01:15:36,449 --> 01:15:39,618 Du antwortest ihm WIE ER ES WILL, BYRD, 1043 01:15:39,911 --> 01:15:42,704 Oder ich klebe es dir an den Arsch JEDE CHANCE, DIE ICH BEKOMME. 1044 01:15:42,914 --> 01:15:43,997 Hast du das verstanden? 1045 01:15:44,207 --> 01:15:45,373 JA, SIR. 1046 01:15:45,583 --> 01:15:47,209 KAPITÄN, ÜBERLASSEN SIE MICH DAS KÜMMERN. 1047 01:15:47,418 --> 01:15:49,502 Dann kümmere dich darum. 1048 01:15:53,341 --> 01:15:56,426 Sie sagten, er sei respektlos gewesen. HABEN SIE IHN DESHALB GETÖTET? 1049 01:15:56,636 --> 01:15:59,179 Ich habe niemanden getötet. HINSETZEN. 1050 01:15:59,889 --> 01:16:01,556 Du hast ihn geschlagen? HAT IHN UMGESCHLOSSEN. 1051 01:16:01,766 --> 01:16:03,016 Erschoss ihn. Er war am Leben. 1052 01:16:03,184 --> 01:16:04,684 Du hast ihn verprügelt und erschossen. 1053 01:16:04,852 --> 01:16:07,771 Geh mir aus dem Gesicht, bevor ich dich töte. WIE WASSER? 1054 01:16:07,980 --> 01:16:09,147 NEIN! SOLDAT. 1055 01:16:09,357 --> 01:16:11,608 Er versucht, es mir anzutun. HINSETZEN. 1056 01:16:11,817 --> 01:16:14,569 Beantworten Sie seine Fragen, Leutnant. 1057 01:16:18,407 --> 01:16:20,825 Seid ihr beide aus dem Biwak gekommen? SPRECHEN SIE NACH. 1058 01:16:21,035 --> 01:16:22,994 Du hattest Waffen. ABER WIR HABEN NICHT GEFEUERT. 1059 01:16:23,204 --> 01:16:25,247 Wann haben Sie sie abgegeben? SOFORT. 1060 01:16:25,414 --> 01:16:27,082 NIVENS HAT UNSERE .45S AN DIE MPS. 1061 01:16:27,250 --> 01:16:28,291 Er wollte es ruhig haben. 1062 01:16:28,459 --> 01:16:31,586 Ich wollte nicht, dass farbige Jungs davon erfahren JEDER WEISSE WAR BETEILIGT. 1063 01:16:31,754 --> 01:16:33,672 ABER DIESE WAFFEN BALLISTIK GELÖST. 1064 01:16:33,881 --> 01:16:37,425 Außerdem waren wir bei .45 knapp KALIBERMUNITION FÜR WAS, SECHS MONATE? 1065 01:16:37,635 --> 01:16:40,804 ES IST FÜR MPS UND NUR FÜR PERSONEN MIT BESONDEREM EINSATZ. 1066 01:16:41,138 --> 01:16:44,266 Schauen Sie, niemand macht bei dieser Übung mit WURDE JEDER AUSGESTELLT. 1067 01:16:45,935 --> 01:16:46,977 WAS? 1068 01:16:48,604 --> 01:16:53,817 Ich sagte: „Sir, niemand im Biwak.“ Es wurde keine Munition im Kaliber .45 ausgegeben. 1069 01:16:54,277 --> 01:16:56,278 Ich glaube dir nicht. 1070 01:16:56,487 --> 01:16:57,821 Warum wurde es mir nicht gesagt? 1071 01:16:58,030 --> 01:17:01,324 Die Waffen waren gelöscht, Der Oberst hatte das Gefühl, wenn er Sie involviert hätte, 1072 01:17:01,534 --> 01:17:04,035 Du würdest nach Washington gehen, Was du sowieso getan hast. 1073 01:17:04,245 --> 01:17:07,998 Sir, ich möchte nur sagen, dass wir das nicht getan haben Am Tod des Sergeanten beteiligt. 1074 01:17:08,207 --> 01:17:09,249 JETZT BIN ICH ARZT. 1075 01:17:09,750 --> 01:17:12,127 Wir haben diesen Mann hier gelassen DER STRASSENSEITE. LEBENDIG. 1076 01:17:12,336 --> 01:17:14,546 Sie sind verhaftet. Die Anklage lautet auf Mord. 1077 01:17:14,714 --> 01:17:15,755 KAPITÄN... 1078 01:17:15,923 --> 01:17:18,383 Glaubst du, ich glaube diesen Mist? 1079 01:17:20,428 --> 01:17:22,012 LASS SIE LOS. 1080 01:17:22,555 --> 01:17:23,680 WAS? 1081 01:17:23,889 --> 01:17:27,017 Werden uns Gebühren berechnet? NICHT VON MIR. 1082 01:17:28,853 --> 01:17:33,690 WAS MACHST DU? DU HAST EIN Motiv, Sie haben einen Zeugen. 1083 01:17:34,358 --> 01:17:36,109 Ich meine, was willst du mehr? 1084 01:17:36,319 --> 01:17:38,820 Das ist immer noch meine Untersuchung, CHARLIE. 1085 01:17:40,573 --> 01:17:43,700 Wir wurden beide belästigt, Captain. Oberst wusste das schon immer. 1086 01:17:43,909 --> 01:17:47,620 Ich bin im Kreis herummarschiert. SIE SIND SCHULDIG UND SIE WISSEN ES. 1087 01:17:47,830 --> 01:17:49,831 JETZT STEHE ICH DIR UNTERSTÜTZUNG. LADEN SIE SIE AUF. 1088 01:17:50,041 --> 01:17:54,627 Ich tue, was mir die Fakten sagen, nicht Sie. Sie wissen nicht, was eine Tatsache ist. 1089 01:17:54,795 --> 01:17:57,505 Ich bin der Anwalt. UNTERRICHTEN SIE Jura IN WEST POINT? 1090 01:17:57,715 --> 01:18:01,551 Dafür müssen Sie kein Anwalt sein Kümmere dich um diese beiden Arschlöcher. 1091 01:18:01,761 --> 01:18:05,138 UND WENN NICHT WATERS TÖTEN, WER TAT? 1092 01:18:05,431 --> 01:18:08,224 Ich weiß es noch nicht. 1093 01:18:22,573 --> 01:18:25,075 WAS WISSEN SIE ÜBER C.J. MEMPHIS? 1094 01:18:28,037 --> 01:18:30,413 EIN GROßARTIGER BALLSPIELER. 1095 01:18:31,207 --> 01:18:32,374 Selbstmord begangen. 1096 01:18:32,583 --> 01:18:36,586 Es war eine Tragödie. 1097 01:18:37,380 --> 01:18:40,090 Ich glaube, das Wasser hat das Kind ausgetrickst IHN ANGRIFFEN. 1098 01:18:41,384 --> 01:18:43,802 NEIN, DAS KANN ICH NICHT GLAUBEN, DAVENPORT. 1099 01:18:44,011 --> 01:18:46,596 Dieser Mann hat es geschafft DAS BESTE BASEBALLTEAM 1100 01:18:46,806 --> 01:18:49,307 IM GANZEN ARMEE DER VEREINIGTEN STAATEN. 1101 01:18:49,517 --> 01:18:52,310 ABER FARBIGE MENSCHEN Sind das nicht so hinterhältig? 1102 01:18:52,520 --> 01:18:54,896 Verdammt, wir hatten kein Spiel verloren SEIT ZWEI JAHREN. 1103 01:18:55,106 --> 01:18:56,147 UND DAS FEINSTE... 1104 01:18:56,315 --> 01:19:01,069 Ich meine, der beste Spieler überhaupt WATERS WAR JEMALS C.J. MEMPHIS. 1105 01:19:01,278 --> 01:19:03,154 Wenn du ihn gesehen hättest, Sie wissen, was ich meine. 1106 01:19:05,366 --> 01:19:07,450 KAPITÄN. KAPITÄN DAVENPORT. 1107 01:19:07,660 --> 01:19:11,454 WIR HABEN WILKIE GEFUNDEN, ABER NICHT BEFINDET SICH PETERSON UND NOCH KLEIN. 1108 01:19:11,664 --> 01:19:13,665 Wo ist Wilkie? Ich warte auf Sie, Sir. 1109 01:19:13,874 --> 01:19:14,916 GUT. WARTEN. 1110 01:19:15,126 --> 01:19:17,710 Hast du nicht nachgefragt? WILKIE UND PETERSON SCHON? 1111 01:19:17,920 --> 01:19:20,797 Ich habe dir eine Frage gestellt. Das ist meine Untersuchung. 1112 01:19:21,006 --> 01:19:23,466 ELLIS, lass uns gehen. Nun, das ist das Problem. 1113 01:19:23,676 --> 01:19:26,511 Du arroganter Hurensohn. 1114 01:19:30,933 --> 01:19:32,434 Bist du nervös, WILKIE? 1115 01:19:32,643 --> 01:19:36,020 NEIN, ich konnte einfach nicht herausfinden, warum Sie haben mich zurückgerufen, Sir. HEH, HEH. 1116 01:19:36,230 --> 01:19:38,356 SIE SAGTEN DER SARGE Hat dich kaputt gemacht, oder? 1117 01:19:38,566 --> 01:19:42,193 Ähm, ja, er hat mich erwischt, Sir. Er hat mich dem Kapitän gemeldet. 1118 01:19:42,403 --> 01:19:44,154 Wie hast du dich gefühlt? Naja, ich... 1119 01:19:44,363 --> 01:19:46,173 SIE UND DAS SARGE WAREN GUTE FREUNDE. 1120 01:19:46,198 --> 01:19:48,408 Ähm, ja... Er war ein netter Kerl. 1121 01:19:48,617 --> 01:19:50,618 Hast du mir das nicht gesagt? JA, ich... 1122 01:19:50,828 --> 01:19:52,954 Wäre ein netter Kerl Einen Freund erwischen lassen? 1123 01:19:53,164 --> 01:19:54,372 Na ja... NEIN, sprich laut. 1124 01:19:54,540 --> 01:19:56,583 Du hast gelogen, als du es gesagt hast Er war ein netter Kerl? 1125 01:19:56,750 --> 01:19:58,418 NEIN. Was ich gesagt habe, war, dass er... 1126 01:19:58,627 --> 01:20:01,796 War Waters ein netter Kerl oder nicht? NEIN. Nein, er war kein netter Kerl. 1127 01:20:02,006 --> 01:20:04,507 Man zeigt niemanden an. GEBEN SIE IHM ZUSÄTZLICHE PFLICHTEN. 1128 01:20:04,717 --> 01:20:08,094 ABER DREI STREIFEN, ES HAT MICH GEBRAUCHT 10 JAHRE, UM IHNEN STREIFEN ZU BEKOMMEN, SIR. 1129 01:20:08,554 --> 01:20:10,138 DAS IST RICHTIG. 1130 01:20:10,347 --> 01:20:13,725 Das hat dich wütend gemacht, nicht wahr? JA, VERRÜCKT. Dinge, die ich für ihn getan habe. 1131 01:20:13,934 --> 01:20:16,603 DAS IST RICHTIG. DU WARST SEIN JUNGE, WARST DU nicht? 1132 01:20:16,812 --> 01:20:19,439 Du hast dich um das Team gekümmert. 1133 01:20:19,648 --> 01:20:21,232 Du hast seine Besorgungen erledigt. Na ja... 1134 01:20:21,442 --> 01:20:24,277 Du hast sein Quartier überwacht. SIE HABEN SEINE GESCHICHTEN HÖRT. 1135 01:20:24,487 --> 01:20:26,696 Legen Sie die Waffe unter C.J.s Koje. JA. NEIN... 1136 01:20:26,906 --> 01:20:28,781 HINSETZEN! 1137 01:20:29,325 --> 01:20:32,869 Das warst du, den Henson gesehen hat. Du hast gelogen Was das Wasser angeht, lügst du jetzt. 1138 01:20:33,078 --> 01:20:36,706 Der einzige Mensch außerhalb der Kaserne. WER Sonst hättest du C.J.s Koje finden können? 1139 01:20:36,916 --> 01:20:38,208 Du warst es, WILKIE. DU. 1140 01:20:38,375 --> 01:20:40,502 Es war der Sergeant. Er hat mir befohlen, es zu tun. 1141 01:20:40,711 --> 01:20:44,172 Er sagte, ich würde meine Streifen zurückbekommen. Er wollte C.J. eine Lektion erteilen. 1142 01:20:44,381 --> 01:20:45,798 Stecken Sie ihn ins Gefängnis, erschrecken Sie ihn. 1143 01:20:45,966 --> 01:20:48,635 Der Junge hat ihn geschlagen, er hatte C.J. WO ER IHN WOLLTE. 1144 01:20:48,844 --> 01:20:51,137 Und dann hängte sich C.J. auf. 1145 01:20:51,347 --> 01:20:53,640 Er ist gestorben Als würde er den Sergeanten spucken. 1146 01:20:53,849 --> 01:20:57,143 Davon hat er nichts mitbekommen. WAS HAT ER GEGEN MEMPHIS? 1147 01:20:57,353 --> 01:21:00,730 Er verachtete ihn, aber er würde sich verstecken Jeder mochte diesen Jungen. 1148 01:21:00,940 --> 01:21:03,107 Darunter war es Ein verrückter Hass, Captain. 1149 01:21:03,317 --> 01:21:06,277 VERRÜCKTER HASS. Du wirst es nicht glauben. MANCHMAL KÖNNTE MAN... 1150 01:21:06,445 --> 01:21:09,113 Man konnte es einfach spüren. 1151 01:21:09,740 --> 01:21:12,492 ♪ Nun, jetzt ist es mein Vater GONE TO GLORY ♪ 1152 01:21:12,660 --> 01:21:16,829 ♪ Ich arbeite sehr hart und trinke Maislikör DAS IST DIE WAHRHEIT ♪ 1153 01:21:20,751 --> 01:21:22,502 ♪ WHOO ♪ 1154 01:21:22,670 --> 01:21:26,089 Er ist der Typ Junge Das scheint unschuldig, WILKIE. 1155 01:21:27,049 --> 01:21:30,885 Ich habe alle auf dem Postweg Ich denke, er ist ein starker, schwarzer Bock. 1156 01:21:31,971 --> 01:21:34,556 Weiße Jungen beneiden ihn um seine Stärke. 1157 01:21:35,224 --> 01:21:37,225 SEINE GESCHWINDIGKEIT. 1158 01:21:37,893 --> 01:21:40,103 KRAFT IN SEINEM SCHWING. 1159 01:21:40,271 --> 01:21:41,521 ♪ MM-HM ♪ 1160 01:21:41,730 --> 01:21:47,110 DANN LÄSST DIESER FARBIGE CHAMPION DIESE Dieselben weißen Jungs nennen ihn Shine oder Sambo 1161 01:21:47,278 --> 01:21:48,319 ♪ WHOA, HERR ♪ 1162 01:21:48,487 --> 01:21:50,280 UND ER LÄCHELT NUR. 1163 01:21:50,447 --> 01:21:55,451 ♪ ICH TRÄUME VON DER ZEIT ALS ICH EIN KLEINER JUNGE WAR ♪ 1164 01:21:58,664 --> 01:22:00,582 Kann nicht reden. 1165 01:22:01,667 --> 01:22:04,335 Kann kaum lesen oder schreiben SEIN EIGENER NAME 1166 01:22:04,795 --> 01:22:06,588 Und es ist mir egal. 1167 01:22:07,172 --> 01:22:09,382 Er wird dir sagen, dass sie ihn mögen 1168 01:22:09,967 --> 01:22:14,971 Oder das sind farbige Leute nicht SOLLTE ABER SO VIEL SINN HABEN. 1169 01:22:21,520 --> 01:22:22,562 ♪ JA, DAS WÜRDE ER ♪♪ 1170 01:22:22,730 --> 01:22:25,982 Sie kennen den Schaden EIN IGNORANTER NEGER KANN DAS KÖNNEN? 1171 01:22:29,069 --> 01:22:31,863 Wir waren in Frankreich IM ERSTEN KRIEG 1172 01:22:32,948 --> 01:22:35,199 WIR HABEN DEKORATIONEN GEWONNEN, 1173 01:22:36,201 --> 01:22:40,913 ABER DIE WEISSEN JUNGEN HABEN ALLES ERZÄHLT DIE FRANZÖSISCHEN MÄDCHEN, DIE WIR SCHWÄNZE HABEN. 1174 01:22:41,915 --> 01:22:45,043 UND SIE FANDEN DIESER IGNORANTE FARBIGE SOLDAT. 1175 01:22:45,711 --> 01:22:47,629 Ich habe ihn dafür bezahlt, dass er ihm einen Schwanz an den Arsch bindet 1176 01:22:47,796 --> 01:22:50,548 Und halbnackt rumlaufen Affengeräusche erzeugen. 1177 01:22:52,801 --> 01:22:56,471 Sie stellten ihn auf einen großen runden Tisch IM CAFÉ NAPOLÉON. 1178 01:22:57,348 --> 01:22:59,724 Lege ein Schilfrohr in seine Hand, 1179 01:22:59,933 --> 01:23:02,101 EINE KRONE AUF SEINEM KOPF, 1180 01:23:02,645 --> 01:23:07,482 Decke auf seine Schultern und machte ihn ESSEN SIE BANANEN VOR IHNEN FRANZÖSISCHEN. 1181 01:23:08,859 --> 01:23:11,944 OH, WIE DIE WEISSEN JUNGS In dieser Nacht getanzt, 1182 01:23:12,571 --> 01:23:15,948 VERTEILTE FLUGZEUG MIT DEM BILD DES JUNGEN DARAUF. 1183 01:23:16,950 --> 01:23:22,330 nannte ihn Mondschein, KÖNIG DER AFFEN. 1184 01:23:25,125 --> 01:23:26,501 Wenn wir ihm die Kehle durchschneiden, 1185 01:23:26,669 --> 01:23:29,879 Sie wissen, dass dieser Narr uns gefragt hat WAS HAT ER FALSCH GEMACHT? 1186 01:23:49,525 --> 01:23:53,986 Mein Papa hat mir gesagt, wir müssen uns umdrehen Wir unterstützen seine Art, WILKIE. 1187 01:23:54,363 --> 01:23:57,824 SCHLIESSEN SIE UNSERE RÄNGE DIE CHITLINS, COLLARD GREENS, 1188 01:23:58,033 --> 01:24:00,368 MAISBROT-ART. 1189 01:24:01,245 --> 01:24:07,375 WIR SIND MÄNNER, SOLDATEN. Und ich habe nicht vor, an unserem Rennen teilzunehmen 1190 01:24:07,584 --> 01:24:11,713 Um seinen Platz betrogen zu werden Von EHRE UND RESPEKT IN DIESEM KRIEG 1191 01:24:12,005 --> 01:24:14,757 Wegen Narren wie C.J. 1192 01:24:16,093 --> 01:24:18,553 Du beobachtest alles, was er tut. 1193 01:24:19,221 --> 01:24:20,847 ALLES. 1194 01:24:23,559 --> 01:24:25,727 Gib mir etwas zu trinken. 1195 01:24:27,354 --> 01:24:29,605 UND ICH HABE IHN GESEHEN. 1196 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 ABER WASSER KONNTEN NICHT WARTEN. 1197 01:24:31,692 --> 01:24:37,572 Über nichts anderes würde er reden. C.J. DIES, C.J. DIE GANZE ZEIT. 1198 01:24:41,368 --> 01:24:44,036 WARUM HAT ER PETERSON NICHT AUSGEWÄHLT? SIE HABEN DEN KAMPF. 1199 01:24:44,246 --> 01:24:45,747 Er mochte PETERSON. 1200 01:24:45,956 --> 01:24:48,541 PETE wehrte sich. SARGE bewunderte das. 1201 01:24:48,751 --> 01:24:51,711 Er hatte vor, Pete zu befördern. STELLEN SIE SICH DAS VOR? 1202 01:24:51,920 --> 01:24:55,381 Er dachte an Peterson Wäre ein guter Soldat. 1203 01:24:59,344 --> 01:25:02,388 WAS HAT PETERSON GEMACHT? Wann starb C.J.? 1204 01:25:02,765 --> 01:25:04,599 ALLE gaben SARGE die Schuld. 1205 01:25:06,018 --> 01:25:09,687 PETE hat diesen Protest zusammengestellt Das hat unser letztes Spiel verloren. 1206 01:25:09,897 --> 01:25:13,941 Danach blieb er für sich ODER MIT KLEINEN. 1207 01:25:20,908 --> 01:25:22,575 Ich hatte nicht vor, das zu tun, was ich getan habe. 1208 01:25:22,785 --> 01:25:24,202 ELLIS! Es war nicht meine Schuld. 1209 01:25:24,411 --> 01:25:25,578 ELLIS! JA, SIR. 1210 01:25:25,788 --> 01:25:28,039 Ich habe getan, was er mir gesagt hat. WAS IST LOS? 1211 01:25:28,248 --> 01:25:29,290 WIR VERSENDEN. 1212 01:25:29,500 --> 01:25:32,084 Sie werden uns Neger geben EINE CHANCE ZUM KÄMPFEN. 1213 01:25:32,294 --> 01:25:36,088 HITLER HAT KEINE CHANCE. NACH WAS JOE LOUIS TAT MAX SCHMELING... 1214 01:25:39,593 --> 01:25:41,594 24-STUNDEN-STANDBY-ALARM. 1215 01:25:41,804 --> 01:25:44,263 Es ist die Invasion Europas, Jungs. 1216 01:25:44,473 --> 01:25:47,642 Pass auf, HITLER, DIE NIGGERS Kommt, um deinen Arsch zu holen 1217 01:25:47,810 --> 01:25:48,851 DURCH DEN NEBEL. 1218 01:25:50,229 --> 01:25:51,629 WIR WERDEN GANS Der Gänseschritt dort. 1219 01:25:51,772 --> 01:25:52,814 HEIL HITLER! 1220 01:25:53,023 --> 01:25:55,691 Wir werden sie als Nazis umdrehen. JA! 1221 01:25:55,901 --> 01:25:59,278 Wir werden ihnen etwas beibringen ODER ZWEI ÜBER SIE SCHWARZE. 1222 01:26:17,005 --> 01:26:18,714 ELLIS. JA, SIR. 1223 01:26:18,924 --> 01:26:21,926 PRIVAT WILKIE IST IN ARHABEIT. Bringt ihn zur Lagerstätte. 1224 01:26:22,135 --> 01:26:23,302 HERR? 1225 01:26:24,054 --> 01:26:25,763 Du hast mich gehört. 1226 01:28:38,522 --> 01:28:41,273 PRIVATE KLEINE, Wie Sie es gewünscht haben, Sir. 1227 01:28:42,275 --> 01:28:44,318 Lassen Sie uns in Ruhe, Sergeant. JA, SIR. 1228 01:28:51,284 --> 01:28:53,035 Warum bist du weggegangen, Soldat? 1229 01:28:53,662 --> 01:28:56,080 PRIVATER ANTHONY SMALLS, SIR. 1230 01:28:57,541 --> 01:28:59,125 Beantworten Sie meine Frage. 1231 01:28:59,334 --> 01:29:01,544 Ich bin nicht weggegangen, Sir. 1232 01:29:01,753 --> 01:29:05,006 Sehen Sie, ich habe mich in TYNIN betrunken UND ICH WAR NUR... 1233 01:29:05,215 --> 01:29:08,175 Warst du nicht und Peterson? Soll es im Detail sein? 1234 01:29:08,552 --> 01:29:10,553 WO WAR PETERSON? 1235 01:29:10,804 --> 01:29:12,304 SPRECHEN SIE NACH. 1236 01:29:12,514 --> 01:29:16,058 Ich weiß es nicht, Sir. Du hast deine Daten gerade verlassen 1237 01:29:16,268 --> 01:29:18,269 Und Peterson hat nichts getan? NEIN, SIR. 1238 01:29:18,478 --> 01:29:22,732 Sehen Sie, er hat mich gewarnt, Sir. SAGTE, „HÖRT ZU, KLEINE. HÖRT ZU, DU…“ 1239 01:29:23,316 --> 01:29:27,737 Wollen Sie einen Narren machen? AUS MIR, KLEINE, HÄ? 1240 01:29:28,447 --> 01:29:30,072 NEIN, SIR. 1241 01:29:31,450 --> 01:29:34,076 Ihr zwei seid über den Hügel gegangen ZUSAMMEN, nicht wahr? 1242 01:29:35,704 --> 01:29:37,329 ANTWORTE MIR! 1243 01:29:41,168 --> 01:29:44,045 JA. JA. Du bist über den Hügel gegangen 1244 01:29:44,212 --> 01:29:47,715 WEIL PETERSON wusste, dass ich es herausfinden würde Ihr beide habt Waters getötet. 1245 01:29:47,924 --> 01:29:49,008 Nicht wahr? 1246 01:29:52,054 --> 01:29:54,180 WAS? Ich kann dich nicht hören. 1247 01:29:54,848 --> 01:29:57,391 Du hast Waters getötet, nicht wahr? 1248 01:29:58,435 --> 01:30:01,103 Ich möchte eine Antwort. 1249 01:30:01,772 --> 01:30:04,523 HABEN SIE WATERS TÖTET? 1250 01:30:04,733 --> 01:30:07,443 Es war Peterson, Sir. 1251 01:30:09,446 --> 01:30:11,655 Ich war es nicht. 1252 01:30:19,289 --> 01:30:22,083 KLEINE, Guck mal wer da ist BETRUNKEN AUF SEINEM ARSCH, JUNGE. 1253 01:30:23,001 --> 01:30:25,294 OH, lass ihn in Ruhe, Pete. 1254 01:30:25,504 --> 01:30:28,422 NEIN, NEIN. 1255 01:30:28,632 --> 01:30:30,925 NEIN, DAS WERDE ICH GENIESSEN. 1256 01:30:31,927 --> 01:30:35,554 Großer, böser Sergeant Waters RUNTER AUF SEINEM KNIE. 1257 01:30:36,640 --> 01:30:39,141 NEIN, SIR, KLEINE. 1258 01:30:39,684 --> 01:30:42,269 NEIN, DAS WERDE ICH LIEBEN. 1259 01:30:47,943 --> 01:30:49,819 HEY, SARGE. 1260 01:30:50,237 --> 01:30:51,612 BRAUCHEN SIE HILFE? 1261 01:30:51,822 --> 01:30:54,782 Hallo, PETE. 1262 01:30:55,617 --> 01:30:58,702 OH JA. HIER, KOMMT JETZT, LOS geht's. 1263 01:31:02,332 --> 01:31:05,084 DAS IST DIE HILFE, DIE ICH DIR GEBEN WERDE. DEN MUND HALTEN! PETER... 1264 01:31:08,213 --> 01:31:10,339 KLEINE, EINIGE LEUTE... 1265 01:31:12,384 --> 01:31:14,510 WENN DAS EIN DEUTSCHER WAR, WÜRDEN SIE ES TÖTEN? 1266 01:31:16,513 --> 01:31:18,139 HUH? 1267 01:31:19,015 --> 01:31:23,352 WENN ES HITLER WAR ODER SO VERDAMMT TOJO, WÜRDEN SIE IHN TÖTEN? 1268 01:31:23,562 --> 01:31:25,813 Es gibt einen Trick, Peterson. 1269 01:31:26,481 --> 01:31:29,150 Nur so können Sie gewinnen. 1270 01:31:30,235 --> 01:31:31,610 SEE, C.J., 1271 01:31:31,820 --> 01:31:33,696 Er konnte es nie schaffen. 1272 01:31:33,905 --> 01:31:36,073 Er war ein Clown. HA-HA-HA. 1273 01:31:36,324 --> 01:31:39,201 EIN CLOWN MIT SCHWARZEM GESICHT. EIN NIGGER. 1274 01:31:39,786 --> 01:31:43,372 Sehen Sie, Sie müssen wie sie sein. 1275 01:31:43,915 --> 01:31:46,625 ABER DIE REGELN SIND FEST UND... 1276 01:31:47,252 --> 01:31:48,294 SHH. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:49,962 HÖREN. 1278 01:31:51,631 --> 01:31:53,090 HÖREN? 1279 01:31:55,260 --> 01:31:56,677 Es ist C.J. 1280 01:31:57,387 --> 01:32:01,307 ♪ LOWDOWN LOWDOWN DIRTY SHAME ♪♪ 1281 01:32:02,726 --> 01:32:04,727 Ich habe ihn dazu gebracht, es zu tun. 1282 01:32:09,399 --> 01:32:11,609 ABER ES MACHT NICHT Irgendwelche Unterschiede. 1283 01:32:17,365 --> 01:32:22,077 Sie hassen dich immer noch. 1284 01:32:29,878 --> 01:32:32,087 PETERSON. ES IST GERECHTIGKEIT, KLEINE. 1285 01:32:32,714 --> 01:32:34,924 ES IST FÜR C.J. 1286 01:32:36,092 --> 01:32:40,638 ALLE. Sie hassen dich immer noch. 1287 01:32:59,574 --> 01:33:01,367 UND DAS NENNEN SIE GERECHTIGKEIT? 1288 01:33:05,247 --> 01:33:06,956 NEIN, SIR. 1289 01:33:07,415 --> 01:33:10,209 Warum zum Teufel dann? HAST DU ETWAS NICHT GEMACHT? 1290 01:33:10,502 --> 01:33:12,294 Ich war nur... 1291 01:33:13,463 --> 01:33:15,881 Ich habe nur Angst vor ihm, Sir. 1292 01:33:16,549 --> 01:33:19,468 ER SAGTE, JEDER WÜRDE DENKEN 1293 01:33:19,678 --> 01:33:22,471 Weiße Leute haben es geschafft. 1294 01:33:23,431 --> 01:33:26,392 OH Gott, es tut mir Leid. 1295 01:33:28,061 --> 01:33:31,981 Es tut mir Leid, es war nur so Ich habe so viel Angst davor. 1296 01:33:34,067 --> 01:33:36,735 Habe das hier erwischt Auf der Old Bridge Road, Sir. 1297 01:33:39,197 --> 01:33:41,240 Das ist alles, vielen Dank. 1298 01:33:58,425 --> 01:34:00,634 Du hast es doch gesagt, nicht wahr? 1299 01:34:21,614 --> 01:34:23,866 Ich habe nicht viel getötet. 1300 01:34:25,452 --> 01:34:28,245 EINIGE DINGE MÜSSEN LOSWERDEN. 1301 01:34:29,247 --> 01:34:32,541 Ein Mann wie Waters hat es nie getan Niemand ist sowieso nicht gut, Captain. 1302 01:34:39,549 --> 01:34:45,179 Wer hat Ihnen das Recht gegeben zu urteilen? 1303 01:34:45,764 --> 01:34:50,851 UM ZU ENTSCHEIDEN, WER FIT IST EIN NEGER SEIN 1304 01:34:51,144 --> 01:34:55,230 UND WER NICHT? WER? 1305 01:35:04,115 --> 01:35:05,741 SERGEANT. 1306 01:35:12,791 --> 01:35:13,874 HERR? 1307 01:35:14,084 --> 01:35:16,919 HOL DIR DIESE VERDAMMTEN MÄNNER HIER RAUS. 1308 01:35:17,128 --> 01:35:18,629 JA, SIR. 1309 01:36:46,009 --> 01:36:47,843 Ich habe gehört, dass sie Peterson erwischt haben. 1310 01:36:50,889 --> 01:36:52,639 Ich schätze, das ist es. 1311 01:36:53,183 --> 01:36:54,224 HABE DEINEN MANN. 1312 01:36:54,976 --> 01:36:57,644 JA, ICH HABE IHN. 1313 01:37:00,648 --> 01:37:02,566 Ich habe mich geirrt. 1314 01:37:05,820 --> 01:37:07,571 Ich auch. 1315 01:37:08,406 --> 01:37:10,699 Sag, Charlie, sieh mal, Ich könnte einen Aufzug gebrauchen. 1316 01:37:11,326 --> 01:37:12,701 Steigen Sie ein. 1317 01:37:25,131 --> 01:37:29,968 Ich schätze, ich muss mich daran gewöhnen Neger mit Balken auf den Schultern. 1318 01:37:30,178 --> 01:37:31,970 Sie wissen schon, das Sagen zu haben. 1319 01:37:32,180 --> 01:37:34,598 Oh, Sie werden sich daran gewöhnen, Captain. 1320 01:37:34,807 --> 01:37:36,975 DARAUF KÖNNEN SIE IHREN ARSCH VERWETTEN. 1321 01:37:37,185 --> 01:37:39,436 Du wirst dich daran gewöhnen. 1322 01:37:42,482 --> 01:37:44,066 HÜTTE!